slothis · Español

Banya en una dacha: Sauna rusa en San Petersburgo

2016-07-21 · Actualizado: 2026-08-11 · Original (coreano)

Este artículo fue traducido del original en coreano con ayuda de IA. Leer el original en coreano →

Después de recorrer el Hermitage, me dirigí al punto de encuentro para ver a Timur, uno de los principales culpables de que yo viniera a Rusia. Es un amigo del que me hice muy cercano trabajando en el mismo proyecto en mi empresa anterior. Cada vez que venía a Corea, se deshacía en halagos hacia San Petersburgo y me insistía hasta el cansancio en que debía visitarlo. Y siempre, sin falta, me hablaba de la «sauna rusa». Me decía casi cantando que, si venía, aunque no hiciera otra cosa, teníamos que ir juntos a una sauna rusa.

A las 5 de la tarde, salimos en coche desde el Hotel Four Seasons, donde habíamos quedado, y condujimos alrededor de una hora hacia las afueras de San Petersburgo. Timur vive en un lugar llamado Shlisselburg. Me contó que las zonas con influencia alemana llevan el sufijo «burg» al final. Pasando incluso Shlisselburg, llegamos a una zona repleta de casitas con mucho encanto. Justo aquí es donde se concentran las dachas, esa casa de campo que todo ruso desearía tener. La dacha es una casa de verano que se distribuía a razón de una por familia durante la época soviética para solucionar el problema de la escasez de alimentos. Como el objetivo principal era la comida, cada dacha cuenta con un huerto o una pequeña granja. Esa tradición se ha mantenido, y escuché que hoy en día muchas familias todavía tienen una, lo cual es símbolo de una familia acomodada. Así que la miré con ojos de admiración, pero me aclaró que no era suya, sino de su suegro. Eso significaba que había venido a la casa de campo de su suegro para invitar a un amigo... Y, como era de esperar, toda la familia estaba allí.

Dos personas caminando por el patio delantero de una casa de paredes verdes, que tiene un arenero y un columpio.
Se desarrolla una historia un tanto extraña en la que saludo a los suegros de mi amigo y me invitan a cenar.
Una hogaza de pan de molde envuelta en plástico y un ramen en vaso sobre una mesa.

Hacía mucho tiempo que no disfrutaba de una cena tan acogedora al aire libre (acompañada de vodka, por supuesto). Mientras comíamos, escuché las historias de la mili de su suegro, que era un hombre de muy pocas palabras, y comí hasta casi reventar gracias a las raciones infinitas de su suegra. Después, dimos un pequeño paseo para hacer la digestión y comenzamos la experiencia de la sauna. Se dio la extrañísima situación de estar en la sauna Timur, su suegro (al que acababa de conocer) y yo, pero ya no había vuelta atrás. La sauna rusa, llamada banya, tiene un concepto totalmente opuesto al de las saunas en Corea. Mientras que nosotros jamás entramos a una sauna si hemos bebido, aquí parece que van a la sauna para disfrutar más del alcohol; es un ciclo continuo de bebida y sauna. Para empezar, antes de entrar, te tomas tres o cuatro vasos de vodka a modo de inauguración. Tras una primera sesión de unos 10 a 15 minutos, sales y bebes cerveza con aperitivos. Y la banya (баня) consiste en repetir esta rutina hasta que el cuerpo aguante. Los coreanos, que tenemos prohibido entrar a la sauna después de beber, parecemos un poco débiles en comparación con cómo ellos disfrutan sin parar del alcohol y el calor. Además, experimenté el curioso fenómeno de que al salir de la sauna se te pasa la borrachera, así que es imposible parar.


Un racimo de plátanos, pan en una bolsa de plástico y un cartón de jugo de naranja sobre una mesa junto a la ventana.
Estructura de la sauna dentro de una dacha rusa. Al abrir la puerta, hay un espacio para cambiarse de ropa y secarse.
Barreños de plástico rojo sobre un banco en el interior de una sauna revestida de madera.
Si abres otra puerta y entras, llegas a un lugar donde te echas agua fría y se guardan los utensilios para usar dentro de la sauna (ramas de abedul, hierbas, etc.).
Un tren gris detenido en el andén de una estación y un grupo de personas con ropa ligera.
Por último, la sala de la sauna. La verdad es que no tiene nada de diferente con las de Corea.
Interior de una sauna revestida de madera con un banco de madera y una estufa de metal con piedras encima.
La rusa es una sauna húmeda. Dicen que en el norte de Europa es seca. Pero esa diferencia no importa mucho. Lo importante es el alcohol.

En Corea o en otros países, cuando se habla de «agasajar» por negocios, lo primero que viene a la mente es el golf o los room salons (bares privados), pero dicen que en Rusia lo primero en lo que piensan es en la sauna. Y tiene sentido: bebiendo así, charlando durante horas y dándose golpes de vez en cuando con esas ramas blancas de abedul tan comunes en Rusia, es imposible no hacerse amigos. El verdadero valor de esta sauna húmeda rusa se descubre al terminar y meterte en la cama. Te acuestas y, a partir de ahí, no recuerdas nada.

No sé dónde lo leí, pero dicen que si un ruso te invita a su casa, debes ir con el estómago vacío y hacerte a la idea de que ese día no volverás a la tuya. En mi caso, dormir en casa de los suegros de mi amigo me parecía un poco raro, así que mi intención era solo cenar y volver. Pero este hombre me dijo que, como había bebido, no podía conducir y que me quedara a dormir. Y encima sacó toda la cerveza y el vodka que había en la casa. Si alguna vez tienes la suerte de que te inviten en Rusia, ve sabiendo que ese día te vas a emborrachar a lo grande y vas a dormir allí.


Casa de dos pisos con paredes de color verde claro y ventanas blancas bajo un cielo azul.
Si pudiera llevarme una sola cosa de Rusia, me llevaría esta dacha. El baño es una letrina exterior y resulta un poco incómodo, pero se respira una tranquilidad absoluta.
Un hombre empujando a un niño en un columpio en un patio con huerto y un invernadero bajo un cielo despejado.
Un apacible fin de semana de verano en Rusia.
Casa con paredes de color verde claro y techo rojo situada junto a un jardín con huerto y un invernadero.

Gastos

Gastos totales 1880RUB

Gastos totales del viaje 525,936원 + 38,555RUB + $152.26