slothis · ไทย

ซาวน่ารัสเซีย (Banya) ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

2016-07-21 · อัปเดต: 2026-08-11 · ต้นฉบับ (ภาษาเกาหลี)

บทความนี้แปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลีโดยใช้ AI ช่วย อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี →

หลังจากเดินชมพิพิธภัณฑ์เฮอร์มิเทจ (Hermitage) จนทั่วแล้ว ผมก็มุ่งหน้าไปยังจุดนัดพบกับ 'ติมูร์' หนึ่งในตัวการสำคัญที่ทำให้ผมมาเยือนรัสเซีย เขาเป็นเพื่อนที่สนิทกันตอนทำโปรเจกต์ในบริษัทเก่า ทุกครั้งที่เขามาเกาหลี เขาจะอวดเรื่องเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและคะยั้นคะยอให้ผมมาเที่ยวให้ได้ สิ่งหนึ่งที่เขาพูดถึงเสมอคือ 'ซาวน่ารัสเซีย' เขาบอกว่าถ้ามาถึงที่นี่ อย่างอื่นไม่ทำไม่เป็นไร แต่ต้องมาเข้าซาวน่ารัสเซียด้วยกันให้ได้ พูดกรอกหูผมอยู่แทบทุกครั้ง

เวลา 5 โมงเย็น เรานั่งรถจากโรงแรม Four Seasons ที่นัดเจอกัน ออกมานอกเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กประมาณ 1 ชั่วโมง ติมูร์อาศัยอยู่ที่เมืองชลิสเซลเบิร์ก (Shlisselburg) ได้ยินมาว่าเมืองที่ได้รับอิทธิพลจากเยอรมนีมักจะมีคำว่า 'เบิร์ก (burg)' ต่อท้าย พอขับเลยชลิสเซลเบิร์กมา ก็เจอกับย่านที่มีบ้านหลังเล็กๆ น่ารักๆ เรียงรายอยู่เต็มไปหมด ที่นี่แหละคือแหล่งรวม 'ดาชา (Dacha)' หรือบ้านพักตากอากาศที่คนรัสเซียทุกคนใฝ่ฝันอยากเป็นเจ้าของ ดาชาคือบ้านพักฤดูร้อนที่รัฐบาลโซเวียตเคยแจกจ่ายให้ครอบครัวละหนึ่งหลังเพื่อแก้ปัญหาขาดแคลนอาหาร ดังนั้นจุดประสงค์หลักคือการปลูกของกิน แต่ละหลังจึงมีแปลงผักหรือฟาร์มเล็กๆ อยู่ด้วย ธรรมเนียมนี้สืบทอดมาจนถึงปัจจุบัน ทำให้หลายครอบครัวยังมีดาชาอยู่ และว่ากันว่าบ้านไหนมีดาชาถือว่ามีฐานะ ผมเลยมองด้วยสายตาชื่นชม แต่เขาดันบอกว่านี่ไม่ใช่บ้านเขา เป็นบ้านพ่อตาต่างหาก... สรุปคือเขาชวนเพื่อนมาเที่ยวบ้านพักตากอากาศของพ่อตา และแน่นอนว่าครอบครัวเขาอยู่ที่นั่นกันพร้อมหน้าเลย

สนามเด็กเล่นบ่อทรายและชิงช้าที่ลานหน้าบ้านผนังสีเขียว และมีคนสองคนกำลังเดิน
เรื่องราวแปลกๆ เริ่มต้นขึ้นเมื่อผมต้องทักทายพ่อตาแม่ยายของเพื่อนและอยู่ทานมื้อเย็นด้วย
ขนมปังปอนด์ห่อพลาสติกและบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปแบบถ้วยวางอยู่บนโต๊ะ

นานมากแล้วที่ไม่ได้กินมื้อเย็นแบบพร้อมหน้าพร้อมตาอบอุ่นอยู่ข้างนอกแบบนี้ (แน่นอนว่าต้องมีวอดก้าด้วย) ระหว่างกินข้าว ผมก็นั่งฟังเรื่องราวสมัยเกณฑ์ทหารของพ่อตาที่ปกติเป็นคนเงียบขรึมสุดๆ ไปด้วย แถมแม่ยายก็ตักอาหารเติมให้ไม่อั้นจนผมกินแทบอ้วก จากนั้นเราก็ไปเดินย่อยอาหารสักพักแล้วเริ่มเข้าซาวน่ากัน สถานการณ์มันแปลกประหลาดมากที่ผม ติมูร์ และพ่อตาของติมูร์ที่เพิ่งเคยเจอกันครั้งแรกต้องมาแก้ผ้าเข้าซาวน่าด้วยกัน แต่ก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว ซาวน่ารัสเซียที่เรียกว่า 'บันยา (Banya)' มีคอนเซปต์ตรงข้ามกับซาวน่าเกาหลีแบบสุดขั้ว คนเกาหลีถ้าดื่มเหล้ามาจะห้ามเข้าซาวน่าเด็ดขาด แต่ที่นี่เหมือนเข้าซาวน่าเพื่อให้ดื่มเหล้าอร่อยขึ้น เพราะมันคือการวนลูปดื่มเหล้าสลับกับเข้าซาวน่าไปเรื่อยๆ เริ่มแรกก่อนเข้าซาวน่าต้องดื่มวอดก้าเปิดพิธีสัก 3-4 แก้ว พออบซาวน่ารอบแรกไปประมาณ 10-15 นาที ก็ออกมาดื่มเบียร์แกล้มกับแกล้มข้างนอก แล้วก็ทำลูปนี้วนไปเรื่อยๆ จนกว่าจะทนไม่ไหว นี่แหละคือบันยา (баня) คนเกาหลีที่มีกฎห้ามเข้าซาวน่าหลังดื่มแอลกอฮอล์ดูอ่อนแอไปเลยเมื่อเจอคนที่นี่ดื่มสลับซาวน่ากันแบบไม่หยุดหย่อน แถมพอออกมาจากซาวน่าแล้วสร่างเมาอย่างน่าประหลาดใจอีกต่างหาก เลยยิ่งหยุดไม่ได้เข้าไปใหญ่


กล้วยหนึ่งหวี ขนมปังในถุงพลาสติก และกล่องน้ำส้มวางอยู่บนโต๊ะริมหน้าต่าง
โครงสร้างซาวน่าในดาชาของรัสเซีย เปิดประตูเข้าไปจะเจอห้องสำหรับเปลี่ยนเสื้อผ้าและเช็ดตัว
กะละมังพลาสติกสีแดงวางอยู่บนม้านั่งภายในห้องซาวน่าที่ตกแต่งด้วยไม้
เปิดประตูถัดไปจะเป็นโซนสำหรับราดน้ำเย็น และเก็บอุปกรณ์ที่ใช้ในซาวน่า (เช่น กิ่งต้นเบิร์ช หรือสมุนไพรต่างๆ)
รถไฟสีเทาจอดอยู่ที่ชานชาลาสถานีรถไฟ และมีผู้คนแต่งกายสบายๆ รวมตัวกันอยู่
สุดท้ายคือห้องซาวน่า เอาจริงๆ ก็ไม่ได้ต่างจากที่เกาหลีเลย
เตาโลหะที่มีหินวางอยู่ด้านบนและม้านั่งไม้ภายในห้องซาวน่าที่ตกแต่งด้วยไม้
ของรัสเซียเป็นซาวน่าแบบเปียก ส่วนของยุโรปเหนือจะเป็นแบบแห้ง แต่ความต่างนั้นไม่สำคัญหรอก สิ่งสำคัญคือเหล้าต่างหาก

ที่เกาหลีหรือประเทศอื่นๆ เวลาพูดถึง 'การเลี้ยงรับรองลูกค้า' สิ่งแรกที่นึกถึงมักจะเป็นการตีกอล์ฟหรือไปเลานจ์ แต่ที่รัสเซียเขาจะนึกถึงซาวน่าเป็นอันดับแรก ก็สมเหตุสมผลอยู่ เพราะการได้ดื่มเหล้า นั่งคุยกันยาวๆ และผลัดกันเอากิ่งต้นเบิร์ชสีขาวที่หาได้ทั่วไปในรัสเซียมาตีตัวให้กันเป็นระยะๆ แบบนี้ ยังไงก็ต้องสนิทกันแน่นอน ไฮไลท์ที่แท้จริงของซาวน่าเปียกสไตล์รัสเซียคือตอนที่ล้มตัวลงนอนบนเตียงหลังจากเสร็จสิ้นทุกอย่าง หัวถึงหมอนปุ๊บ ภาพก็ตัดไปเลย

ไม่รู้ว่าเคยอ่านเจอจากที่ไหน เขาบอกว่าถ้าคนรัสเซียชวนไปบ้าน ให้ทำตัวให้ท้องว่างและเตรียมใจไว้เลยว่าวันนั้นจะไม่ได้กลับบ้าน ในกรณีของผม การต้องมานอนค้างบ้านพ่อตาของเพื่อนมันดูแปลกๆ ผมเลยกะจะแค่กินมื้อเย็นแล้วกลับ แต่ไอ้เพื่อนตัวดีดันบอกว่าตัวเองดื่มเหล้าไปแล้ว ขับรถไม่ได้ ให้นอนค้างนี่แหละ แถมยังขนเอาเบียร์กับวอดก้าที่มีในบ้านออกมาจนหมด ถ้าใครโชคดีได้รับคำเชิญไปบ้านคนรัสเซีย ขอให้รู้ไว้เลยว่าวันนั้นคุณต้องดื่มจนเมาแอ๋และได้นอนค้างที่บ้านเขาแน่นอน


บ้านสองชั้นผนังสีเขียวอ่อนและหน้าต่างสีขาวตั้งอยู่ภายใต้ท้องฟ้าสีคราม
ถ้าเลือกของจากรัสเซียกลับไปได้หนึ่งอย่าง ผมอยากเอาดาชาหลังนี้กลับไป ห้องน้ำเป็นแบบส้วมซึมอยู่ข้างนอกอาจจะลำบากนิดหน่อย แต่ได้สัมผัสความชิลแบบเต็มพิกัด
ผู้ชายกำลังแกว่งชิงช้าให้เด็กในลานบ้านที่มีแปลงผักและเรือนกระจกภายใต้ท้องฟ้าแจ่มใส
วันหยุดสุดสัปดาห์ฤดูร้อนอันแสนสงบในรัสเซีย
บ้านผนังสีเขียวอ่อนและหลังคาสีแดงตั้งอยู่ข้างสวนที่มีแปลงผักและเรือนกระจก

ค่าใช้จ่าย

รวมค่าใช้จ่าย 1880RUB

รวมค่าใช้จ่ายทริปนี้ 525,936원 + 38,555RUB + $152.26