韓国・江原道東海市への旅：絶景の湫岩燭台岩と冬の海

2016-02-15 · 更新日: 2026-08-11 · 原文（韓国語）

この記事は韓国語のオリジナル記事をAIの支援で翻訳したものです。韓国語の原文を読む →

新年の日の出を見たかったけれど、当日に家の外に出るのも億劫だし、人もすごく多いと聞いて、翌日の2日に東海（トンヘ：江原道の海沿いの都市）へ遊びに来た。目標は燭台岩（チョッテバウィ）から見る日の出。でも前日の移動で疲れ果て、泉谷（チョンゴク）洞窟の上を歩き回り（入場料がかかると聞いて洞窟の上の遊歩道だけを歩いた）、刺身を一度食べようと約5kmも歩いて港へ行ったせいで、寝る時から疲労が押し寄せて日の出は早々に諦めた。日の出の時刻も午前7時20分頃と余裕があったのに、それを見逃してしまった。日の出じゃなくても燭台岩は見る価値があるというので、今日は燭台岩を見て、近くの市場を少し見物してからソウルへ戻ることにした。

「ヒョンジン観光ホテル」という看板が大きく立てられている大型ホテル建物の外観 — ヒョンジン観光ホテル。他は全部モーテルで、ここだけが唯一のホテルだ。

白い手袋をした人の手に抱かれている可愛い白い子犬 — 昨日、泉谷洞窟へ行く途中で突然ひょっこり現れたちびっ子。これが一番よく撮れた写真だというくらい、一瞬たりともじっとしていない。

暗い夜に小さな照明が道沿いに点灯している遊歩道の風景 — 墨湖（ムコ）港へ向かう道。道路脇の歩道が綺麗な遊歩道になっている。多くの住民が散歩する良い道だけど、次に墨湖港へ行く時はおとなしくタクシーに乗るつもりだ。

「ムコムルフェ（水刺身）本店」という大きな看板が掛かっている食堂の外部の様子 — 今朝食べたムルフェ（冷たいスープ仕立ての刺身）。グルメ記事としてアップしてもいいくらい美味しい。

昨日から今朝までの出来事は、この4枚の写真に要約できる。夏より冬の東海の方が好きだという人がいるくらい魅力的な場所なだけあって、どこへ行っても静かで、海辺なのに磯の匂いがほとんどしない。近くにある五台山（オデサン）に行った時は、ほとんどが登山に来たよそ者ばかりでソウルにいるのかと錯覚するほどだったが、さらに奥へ入った東海市はそこまでではない。もちろん、これもオフシーズンだからこそだということはよく分かっている。人も町も、ハイシーズンよりオフシーズンの方が近づきやすいのかもしれない。

湫岩（チュアム）燭台岩

松の木がある海辺から眺めた澄んだ海と水の上に浮かぶ複数の岩 — 最初、燭台岩がある湫岩海水浴場に行って、この2つの岩を見て燭台岩だと思った。

木製デッキの展望台から見下ろしたエメラルドグリーンの澄んだ海と尖った岩 — この景色がまさに日の出のビューだ。私たちは日がすっかり高く昇ってから来たけれど…

書かれている通りに記すなら

湫岩の伝説

奇岩怪石の海岸の絶景が壮観を成しており、恋しさが滲む燭台岩の愛の物語や、愛国歌（韓国の国歌）の第一フレーズの背景画面としても広く知られるここ湫岩は、韓国観光公社選定の「韓国の行くべきところ10選」に選ばれた場所であり、「冬のソナタ」のロケ地としても有名である。

歴代の名士や詩人たちが好んで訪れその絶景を歌い、朝鮮時代の世祖の時、体察使の韓明澮（ハン・ミョンフェ）がその景勝に酔いしれるあまり、美人の歩き方に例えて「凌波台（ヌンファデ）」と呼んだりもした。その美しさはまさに東海南部の海金剛（ヘグムガン）とも称されている。

昔、ここ湫岩の海岸に一人の男が住んでいたが、ある日突然、妾を持つことになった。その日以降、本妻と妾の間で嫉妬による争いが始まり、この二人の女の嫉妬にとうとう天も怒り、雷で懲罰を下して男だけを残した。今日、ぽつんと残された燭台岩がその男の姿だという。

1900年代まで、この男と本妻、そして妾を象徴する3つの岩があったが、そのうち2つの岩が雷で折れてなくなったという伝説が残っている。男性には一夫一婦制を、女性には良妻賢母の大切さを悟らせてくれる。

もう少しマシな説明を書いてくれてもよかったのにと残念に思う。特に愛国歌の第一フレーズや「韓国の行くべきところ10選」はいつでも変わり得るものだから、書かない方が良かった気がする。おまけに不必要に漢字をたくさん使っていて、誰が見ても説教くさいおじさんが空咳をしながら書いたような説明文だ。私が見た韓国の中でも指折りに美しい風景だったのに…。こんな観光名所にふさわしい説明があればいいのにと思う。

澄んだ青い海を背景に海岸にそびえ立つ燭台の形をした岩。 — 岩よりも澄んだ水に目がいく。韓国にもこんなに透明な海を誇る場所があるということを初めて知った。

南漢山城の正東方が湫岩（チュアン）海水浴場であることを知らせる東海（トンヘ）市の石の記念碑。 — すっかり日が昇ってから来たけれど、ここは日の出の里です。

済州島（チェジュド）を除いて、これほど水が澄んでいて岩が奇抜で、時間を忘れて長く眺めていられる場所にはまだ行ったことがない気がする。（あ、以前、高城（コソン）でも似たような感覚を味わったかもしれない。）本当にこんな場所で日が昇る壮観を見ることができたら、生きていく上で新たな覚悟を固めることができそうだ。