Donghae: Chotdaebawi-Felsen und klares Wintermeer

2016-02-15 · Aktualisiert: 2026-08-11 · Original (Koreanisch)

Dieser Artikel wurde mit KI-Unterstützung aus dem koreanischen Original übersetzt. Das koreanische Original lesen →

Ich wollte zwar den Neujahrssonnenaufgang sehen, aber am Neujahrstag selbst das Haus zu verlassen, war mir zu anstrengend, und es hieß, es sei extrem voll. Also bin ich am nächsten Tag, dem 2. Januar, nach Donghae (an der Ostküste) gefahren. Mein Ziel: der Sonnenaufgang am Chotdaebawi (Leuchterfelsen). Da die Anreise am Vortag jedoch anstrengend war, wir über der Cheongok-Höhle spazieren waren (es gab Eintritt, also sind wir nur auf dem Wanderweg darüber geblieben) und für eine Portion rohen Fisch etwa 5 km zum Hafen gelaufen sind, überkam mich schon beim Schlafengehen die Müdigkeit, sodass ich den Sonnenaufgang frühzeitig aufgab. Die Zeit für den Sonnenaufgang war mit etwa 7:20 Uhr eigentlich recht entspannt, aber ich habe ihn trotzdem verpasst. Da der Chotdaebawi auch ohne Sonnenaufgang sehenswert sein soll, beschlossen wir, ihn uns heute anzusehen, kurz über den nahegelegenen Markt zu schlendern und dann nach Seoul zurückzukehren.

Außenansicht eines großen Hotelgebäudes mit einem großen Schild, auf dem Hyunjin Tourist Hotel steht. — Hyunjin Tourist Hotel. Alle anderen Unterkünfte hier sind Motels, das ist das einzige echte Hotel.

Niedlicher weißer Welpe, der in den Händen einer Person mit weißen Handschuhen gehalten wird. — Ein kleiner Fratz, der gestern auf dem Weg zur Cheongok-Höhle plötzlich auftauchte. Er konnte keine Sekunde stillhalten – das hier ist noch das beste Foto.

Spazierweg in dunkler Nacht, der entlang des Weges von kleinen Lichtern beleuchtet wird. — Der Weg zum Hafen Mukho. Der Bürgersteig neben der Straße wurde zu einer hübschen Promenade umgebaut. Ein schöner Weg, auf dem viele Anwohner spazieren gehen, aber wenn ich das nächste Mal zum Hafen Mukho will, nehme ich einfach ein Taxi.

Außenansicht eines Restaurants mit einem großen Schild für die Hauptfiliale von Mukho Mulhoe (kalter roher Fisch). — Das Mulhoe (scharfe, kalte rohe Fischsuppe), das ich heute Morgen gegessen habe. So gut, dass es einen eigenen Food-Blog-Beitrag wert wäre.

Die Zeit von gestern bis heute Morgen lässt sich mit diesen vier Bildern zusammenfassen. Wie man so schön sagt, finden manche die Ostküste im Winter noch besser als im Sommer – es ist ein wirklich charmanter Ort. Überall ist es ruhig, und obwohl man am Meer ist, riecht es kaum nach Meer. Als wir im nahegelegenen Odaesan-Nationalpark waren, bestanden die Besucher meist aus Auswärtigen, die zum Wandern kamen, sodass man fast dachte, man sei in Seoul. Hier, tiefer in Donghae, ist das nicht so extrem. Ich weiß aber auch, dass das nur möglich ist, weil gerade Nebensaison ist. Ob Menschen oder Orte – in der Nebensaison sind sie vielleicht einfach leichter zugänglich als in der Hauptsaison.

Chuam Chotdaebawi

Zwei riesige Felsen, die aus dem blauen Meer ragen, und Vögel, die darauf sitzen.

Klares Meer und mehrere im Wasser liegende Felsen, gesehen von einem Strand mit Kiefern. — Als ich am Chuam-Strand ankam, wo sich der Felsen befindet, sah ich zuerst diese beiden Felsen und dachte, das sei der Chotdaebawi.

Chotdaebawi (Kerzenständer-Felsen), der spitz hinter den Küstenfelsen aufragt, und die blaue Meereslandschaft. — Der Chotdaebawi

Smaragdgrünes, klares Meer und spitze Felsen, von einer hölzernen Aussichtsplattform hinabgesehen. — Das ist genau der Blick auf den Sonnenaufgang. Auch wenn die Sonne schon hoch am Himmel stand, als wir ankamen...

Felseninseln, die mitten aus dem blauen Meer ragen.

Steinerne Informationstafel mit einer Erklärung der Legende von Chuam auf Koreanisch und Englisch.

Wenn ich genau das abschreibe, was auf dem Schild steht:

Die Legende von Chuam

Die spektakuläre Küstenlandschaft mit ihren bizarren Felsformationen ist ein wahrer Anblick. Chuam, weithin bekannt für die sehnsuchtsvolle Liebesgeschichte des Chotdaebawi und als Hintergrundbild für die erste Strophe der Nationalhymne, wurde von der koreanischen Tourismusorganisation in die "Top 10 der sehenswertesten Orte Koreas" gewählt und ist als Drehort des Dramas "Winter Sonata" berühmt.

Berühmte Dichter vergangener Zeiten besuchten diesen Ort gerne und besangen seine Schönheit. Während der Herrschaft von König Sejo in der Joseon-Dynastie war der Gesandte Han Myeong-hoe von der Landschaft so fasziniert, dass er sie mit dem Gang einer Schönheit verglich und "Neunghwadae" nannte. Ihre Schönheit wird oft als das Haegeumgang (ein berühmter Küstenabschnitt) des südlichen Ostmeeres bezeichnet.

Vor langer Zeit lebte ein Mann an dieser Küste von Chuam, der sich eines Tages plötzlich eine Konkubine nahm. Von diesem Tag an entbrannte Eifersucht zwischen der Hauptfrau und der Konkubine. Der Neid der beiden Frauen erzürnte schließlich den Himmel, der sie mit einem Blitzschlag bestrafte und nur den Mann zurückließ. Der heute einsam stehende Chotdaebawi soll die Gestalt dieses Mannes sein.

Bis in die 1900er Jahre gab es drei Felsen, die den Mann, die Hauptfrau und die Konkubine symbolisierten. Die Legende besagt, dass zwei davon durch Blitzeinschläge zerstört wurden. Dies soll Männer an die Monogamie und Frauen an den Wert einer guten Ehefrau und weisen Mutter erinnern.

Schade, man hätte wirklich eine bessere Erklärung schreiben können. Besonders die Erwähnung der ersten Strophe der Nationalhymne und der Top 10 Liste hätte man sich sparen können, da sich so etwas jederzeit ändern kann. Außerdem ist der Text unnötig mit chinesischen Schriftzeichen gespickt – es liest sich, als hätte ihn ein altmodischer Herr mit lautem Räuspern verfasst. Es war eine der schönsten Landschaften, die ich in Korea je gesehen habe... Ich wünschte, es gäbe eine Beschreibung, die dieser Touristenattraktion gerecht wird.

Kerzenständerförmiger Felsen, der an der Küste vor dem Hintergrund des klaren blauen Meeres aufragt. — Mein Blick fällt eher auf das klare Wasser als auf die Felsen. Ich wusste gar nicht, dass wir in unserem Land auch Orte mit so transparentem Meer haben.

Menschen, die von einer hölzernen Aussichtsplattform das Meer und den Chotdaebawi (Kerzenständer-Felsen) betrachten.

Steinernes Denkmal der Stadt Donghae, das darauf hinweist, dass der Chuam-Strand genau östlich der Festung Namhansanseong liegt. — Auch wenn die Sonne schon komplett aufgegangen war, als wir ankamen: Dies ist die Heimat des Sonnenaufgangs.

Smaragdgrünes, klares Meerwasser und eine Felseninsel, die daraus hervorragt.

Smaragdgrüne Meeresoberfläche, durch die die Felsen unter Wasser transparent zu sehen sind.

Oberer Teil des Chotdaebawi (Kerzenständer-Felsen), der spitz vor dem Hintergrund des blauen Meeres und Himmels aufragt.

Abgesehen von der Insel Jeju war ich wohl noch nie an einem Ort, an dem das Wasser so klar und die Felsen so bizarr sind, dass man stundenlang fasziniert darauf starren könnte. (Ah, ich glaube, in Goseong hatte ich schon mal ein ähnliches Gefühl.) Wenn man an so einem Ort wirklich das Spektakel eines Sonnenaufgangs miterlebt, könnte man glatt neue Vorsätze für sein Leben fassen.