Đá Chotdaebawi và chợ phiên ở Donghae, Hàn Quốc

2016-02-15 · Cập nhật: 2026-08-11 · Bản gốc (tiếng Hàn)

Bài viết này được dịch từ bản gốc tiếng Hàn với sự hỗ trợ của AI. Đọc bản gốc tiếng Hàn →

Tôi rất muốn xem mặt trời mọc vào ngày đầu năm mới, nhưng lại ngại ra khỏi nhà vào đúng ngày đó và nghe nói sẽ rất đông người, nên tôi đã đến Donghae (thành phố ven biển ở Gangwon) chơi vào ngày mùng 2. Mục tiêu của tôi là ngắm bình minh ở đá Chotdaebawi (đá hình chân nến). Nhưng vì hôm trước đi lại vất vả, rồi đi bộ phía trên hang động Cheongok (nghe nói vào trong mất vé nên tôi chỉ đi dạo ở đường mòn bên trên), sau đó lại lội bộ khoảng 5km đến bến cảng chỉ để ăn một bữa gỏi cá, nên lúc đi ngủ tôi đã mệt rã rời và đành từ bỏ việc ngắm bình minh từ sớm. Giờ mặt trời mọc khá muộn, khoảng 7 giờ 20 phút sáng, vậy mà tôi vẫn bỏ lỡ. Nghe nói dù không có bình minh thì đá Chotdaebawi vẫn rất đáng xem, nên hôm nay tôi quyết định đi ngắm bãi đá, dạo quanh khu chợ gần đó một chút rồi quay về Seoul.

Mặt ngoài của một tòa nhà khách sạn lớn với tấm biển lớn mang tên Khách sạn Du lịch Hyunjin — Khách sạn du lịch Hyunjin. Những chỗ khác xung quanh toàn là nhà nghỉ, đây là khách sạn duy nhất.

Chú chó con màu trắng dễ thương nằm gọn trong vòng tay của một người đeo găng tay trắng — Chú nhóc đột nhiên xuất hiện trên đường đến hang động Cheongok hôm qua. Đây là bức ảnh đẹp nhất rồi vì nhóc tì này không chịu đứng yên một giây nào.

Khung cảnh con đường đi dạo trong đêm tối với những ngọn đèn nhỏ thắp sáng dọc lối đi — Đường đến cảng Mukho. Vỉa hè cạnh đường cái được làm thành một con đường đi dạo rất đẹp. Đây là con đường tuyệt vời được nhiều người dân tản bộ, nhưng lần sau nếu đến cảng Mukho, tôi định sẽ cứ bắt taxi mà đi thôi.

Bên ngoài một nhà hàng treo tấm biển lớn mang tên Mukho Mulhoe (súp cá sống cay) chi nhánh chính — Món Mulhoe (gỏi cá sống lạnh) tôi ăn sáng nay. Ngon đến mức có thể viết hẳn một bài review quán ngon.

Từ hôm qua đến sáng nay có thể tóm tắt bằng bốn bức ảnh này. Đúng là một nơi hấp dẫn đến mức có người bảo biển Donghae vào mùa đông còn đẹp hơn mùa hè, đi đâu cũng thấy yên tĩnh và dù ở ngay bờ biển nhưng hầu như không ngửi thấy mùi biển. Nếu như lúc đến núi Odaesan gần đó, phần lớn là người từ nơi khác đến leo núi khiến tôi suýt nhầm tưởng mình đang ở Seoul, thì khi tiến sâu hơn vào thành phố Donghae lại không đến mức như vậy. Nhưng tôi biết rõ điều này chỉ có được vì đang là mùa thấp điểm. Dù là con người hay cảnh vật, có lẽ tiếp cận vào mùa vắng khách vẫn dễ dàng hơn so với mùa cao điểm.

Đá Chotdaebawi ở Chuam

Hai tảng đá khổng lồ nhô lên giữa mặt biển xanh và những chú chim đậu trên đó

Vùng biển trong vắt và nhiều tảng đá nổi trên mặt nước nhìn từ một bãi biển có những cây thông — Lần đầu đến bãi biển Chuam nơi có đá Chotdaebawi, nhìn thấy hai tảng đá này tôi đã tưởng đó là đá Chotdaebawi.

Khung cảnh Chotdaebawi (Đá Chân nến) nhô cao nhọn hoắt phía sau những tảng đá ven bờ và mặt biển xanh — Đá Chotdaebawi

Vùng biển trong vắt màu ngọc lục bảo và những tảng đá nhọn nhìn xuống từ đài quan sát bằng gỗ — Góc này chính là góc ngắm bình minh. Dù chúng tôi đến lúc mặt trời đã lên cao...

Khung cảnh những hòn đảo đá nhô lên giữa biển xanh

Nếu chép lại y nguyên những gì được viết trên bảng thì:

Truyền thuyết Chuam

Với cảnh quan bờ biển tuyệt đẹp tạo nên từ những vách đá kỳ thú, cùng câu chuyện tình yêu nhuốm màu nhung nhớ của đá Chotdaebawi và được biết đến rộng rãi làm hình ảnh nền cho câu hát đầu tiên của Quốc ca, Chuam đã được Tổng cục Du lịch Hàn Quốc bình chọn vào "Top 10 điểm đáng đến ở Hàn Quốc" và nổi tiếng là địa điểm quay phim "Bản tình ca mùa đông".

Nhiều danh nhân, thi sĩ qua các thời kỳ đã thích thú tìm đến và ca ngợi cảnh sắc nơi đây. Dưới thời vua Sejo triều Joseon, vị quan tuần phủ Han Myeong-hoe vì quá say đắm cảnh đẹp này đã ví nó như dáng điệu của một mỹ nhân và gọi là "Neunghwadae", vẻ đẹp ấy hoàn toàn xứng đáng được mệnh danh là Haegeumgang (Hải Kim Cương) của vùng biển phía nam Donghae.

Tương truyền ngày xưa ở bờ biển Chuam này có một người đàn ông sinh sống, một ngày nọ ông ta đột nhiên lấy thêm vợ lẽ. Kể từ ngày đó, giữa vợ cả và vợ lẽ bắt đầu nảy sinh lòng đố kỵ. Sự ghen tuông của hai người phụ nữ cuối cùng đã khiến trời xanh nổi giận, giáng sấm sét trừng phạt và chỉ để lại người đàn ông. Hòn đá Chotdaebawi đứng trơ trọi ngày nay được cho là hình dáng của người đàn ông đó.

Truyền thuyết kể rằng cho đến những năm 1900 vẫn còn 3 tảng đá tượng trưng cho người đàn ông, người vợ cả và vợ lẽ, nhưng 2 trong số đó đã bị sét đánh gãy và biến mất. Câu chuyện này nhằm nhắc nhở nam giới về chế độ một vợ một chồng, và nữ giới về tầm quan trọng của việc làm người vợ hiền mẹ đảm.

Đáng lẽ họ có thể viết một lời giải thích hay hơn, thật đáng tiếc. Đặc biệt là câu hát đầu của Quốc ca và Top 10 điểm đáng đến ở Hàn Quốc là những thứ có thể thay đổi bất cứ lúc nào, nên thà không viết vào thì hơn. Hơn nữa, việc lạm dụng quá nhiều từ Hán không cần thiết khiến ai đọc vào cũng có cảm giác như đây là lời giải thích do một ông chú bảo thủ, vừa hắng giọng vừa viết ra vậy. Đây là một trong những khung cảnh đẹp nhất ở Hàn Quốc mà tôi từng thấy... Giá như có một lời giới thiệu xứng tầm với danh lam thắng cảnh này thì tốt biết mấy.

Tảng đá hình chân nến sừng sững trên bờ biển với bối cảnh là mặt biển xanh trong — Ánh mắt tôi bị thu hút bởi làn nước trong vắt hơn là những tảng đá. Lần đầu tiên tôi biết ở nước mình cũng có một nơi tự hào với vùng biển trong veo đến thế.

Những người đang ngắm biển và Chotdaebawi (Đá Chân nến) từ đài quan sát bằng gỗ

Bia đá kỷ niệm của thành phố Donghae cho biết bãi biển Chuam nằm ở hướng chính đông của Namhansanseong — Dù chúng tôi đến khi mặt trời đã lên cao, nhưng đây vẫn là quê hương của bình minh.

Nước biển trong vắt màu ngọc lục bảo và một hòn đảo đá nhô lên trên đó

Mặt biển màu ngọc lục bảo trong suốt có thể nhìn thấy rõ những tảng đá dưới đáy

Phần trên của Chotdaebawi (Đá Chân nến) nhô cao nhọn hoắt trên nền biển xanh và bầu trời

Ngoại trừ đảo Jeju ra, có lẽ tôi chưa từng đến nơi nào có nước trong và những vách đá kỳ thú khiến người ta có thể thẫn thờ ngắm nhìn hồi lâu đến vậy. (À, hình như trước đây ở Goseong tôi cũng từng có cảm giác tương tự). Nếu thực sự được chứng kiến cảnh bình minh ngoạn mục ở một nơi như thế này, chắc hẳn tôi sẽ có thêm quyết tâm mới cho cuộc sống của mình.