slothis · ไทย

ทัวร์ปั่นจักรยานเกาหลีวันที่ 2: จากยางยังถึงทงแฮ

2017-05-02 · อัปเดต: 2026-08-11 · ต้นฉบับ (ภาษาเกาหลี)

บทความนี้แปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลีโดยใช้ AI ช่วย อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี →

วันที่สองของการปั่นจักรยานเก็บสถิติ วันนี้เราต้องไปให้ถึงเมืองทงแฮ (Donghae) เมื่อคืนลมแรงมากแถมยังมีเสียงกรนสนั่นจนไม่แน่ใจว่าตกลงได้นอนหรือเปล่า สภาพร่างกายเลยน่าเป็นห่วงนิดหน่อย แต่พออากาศดีมากๆ ตอนปั่นก็เลยรู้สึกสดชื่น ผมตื่นตอน 6 โมงเช้า กินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปใส่ข้าวอย่างเอร็ดอร่อยตอน 7 โมงครึ่ง แล้วก็ออกเดินทางตอน 8 โมง

นักปั่นจักรยานกำลังปั่นไปตามเส้นทางจักรยานที่ทอดยาวเลียบแม่น้ำ
ทิวทัศน์ของถนนยางมะตอยอันเงียบสงบที่มีเส้นสีฟ้าทาเป็นทางจักรยาน
วันนี้มีทางขึ้นเนินเยอะพอสมควร
ศูนย์ประทับตราอัตโนมัติหาดทงโฮ (Dongho Beach) ในเมืองยังยังที่ดัดแปลงมาจากตู้โทรศัพท์สาธารณะสีแดง
ทิวทัศน์ทะเลสีครามและหาดทรายเมื่อมองลงมาจากเนินเขา พร้อมกับเขื่อนกันคลื่นที่ทอดยาวออกไปในทะเล
คนยืนอยู่ที่จุดพักริมทางจักรยานที่มองเห็นทะเล โดยมีจักรยานคันหนึ่งวางนอนอยู่บนพื้นถนน
นักปั่นจักรยานสองคนกำลังปั่นห่างออกไปตามถนนลาดยางที่ตัดผ่านป่าสนอันร่มรื่น

เอกลักษณ์ของเส้นทางชายฝั่งตะวันออกคือมีทางขึ้นเนินสั้นๆ เยอะมาก แต่พอปั่นขึ้นไปถึงยอดก็จะได้พบกับวิวทะเลที่สวยงามอลังการ เป็นความรู้สึกตื่นเต้นที่ได้รับเป็นรางวัลหลังจากเหนื่อยหอบ เส้นทางนี้คงจะดีมากๆ ถ้าพวกเขาใส่ใจเรื่องการปูพื้นถนนอีกสักหน่อย แต่พอมองเห็นหินกับทรายเกลื่อนกลาด ก็เดาได้เลยว่าสร้างทางเสร็จแล้วคงไม่ได้ดูแลรักษาเลย

ผู้คนกำลังพักผ่อนที่จุดพักรถจักรยานซึ่งมีโต๊ะและเก้าอี้ไม้กลางแจ้ง
จุดพักรถจักรยานที่แทบจะเป็นที่เดียวของที่นี่ พอเดินเข้าไปเขาก็ยื่นน้ำเย็นๆ ให้ดื่มเลย ราคากาแฟก็ถูกกว่าที่หอคอยชมวิวทงอิล (Tongil Observatory) ซะอีก
รถบรรทุกสีขาวกำลังแล่นผ่านถนนทางขึ้นเนินที่มีป้ายหินบอกเส้นขนานที่ 38 ตั้งอยู่
เส้นขนานที่ 38 มีคนแวะพักเยอะมาก ส่วนใหญ่จะเป็นผู้สูงวัย
ทิวทัศน์ของทางจักรยานและถนนรถยนต์ที่ทอดยาวเลียบชายหาด
รถยนต์สีขาวจอดอยู่และมีคนยืนอยู่หน้าท่าเรือที่มีเรือประมงจอดเทียบท่า
ท่าเรือจูมุนจิน (Jumunjin Port) อย่างที่เคยบอกไปว่าถ้าปั่นตามเส้นทางจักรยานนี้ คุณแทบจะได้ผ่านทุกท่าเรือในจังหวัดคังวอนโด (Gangwon-do) การหาทางในบริเวณท่าเรือนั้นยากมาก แถมยังดูเสี่ยงโดนรถชนได้ง่ายๆ เป็นสไตล์แบบ 'ฉันทำทางไว้ให้แล้ว ส่วนจะผ่านไปยังไงพวกนายก็ไปหาทางเอาเองละกัน'
ต้นสนเรียงรายอยู่ริมชายหาดและมีถนนลาดยางตัดผ่านอยู่ด้านข้าง
ผู้คนกำลังเขียนบางอย่างอยู่หน้าตู้ศูนย์ประทับตราอัตโนมัติสีแดงและตู้ไปรษณีย์ช้า (Slow Postbox)
ถึงหาดคยองโพแด (Gyeongpodae) แล้ว เส้นทางจักรยานที่นี่ถูกยึดครองโดยรถที่จอดผิดกฎหมาย ต้องระวังให้ดี
ทิวทัศน์ที่มีต้นสนหนึ่งต้นและป้ายหินสลักคำว่าลานกลางหาดคยองโพ (Gyeongpo Beach) โดยมีชายหาดเป็นฉากหลัง
ผู้คนกำลังเดินเล่นรอบหาดทรายกว้างและทะเลภายใต้ท้องฟ้าที่มืดครึ้ม

พอมาถึงคยองโพแดก็มีเรื่องแปลกตาให้เห็น เมื่อคืนตอนนอนที่หาดนักซาน (Naksan) มีแต่แก๊งผู้ชายมารวมตัวกันนั่งดื่มเหล้าแบบเก้ๆ กังๆ แต่พอมาที่คยองโพแด กลับมีผู้หญิงมานั่งดื่มเบียร์คนเดียวอยู่เต็มไปหมด ที่ตู้ไปรษณีย์สีเหลืองแห่งความทรงจำก็มีผู้หญิงหลายคนมาเขียนจดหมาย พอเขียนเสร็จก็เดินจากไปเงียบๆ คนเดียว

ถึงหนุ่มๆ ที่นั่งดื่มกับพวกเราเมื่อคืนครับ ที่ที่คุณควรไปคือคยองโพแด ไม่ใช่นักซาน พวกคุณมาผิดที่แล้วล่ะ

ด้านนอกของร้านอาหารชายอนฮีซุนดูบูชองกุกจัง (ร้านเต้าหู้และซุปถั่วหมัก) ที่มีผู้คนยืนรอคิวอยู่

คังวอนโดมีอาหารขึ้นชื่ออยู่หลายอย่าง และหนึ่งในนั้นก็คือเต้าหู้ เราปั่นผ่านย่านโชดังดง (Chodang-dong) ซึ่งมีเต้าหู้เป็นเมนูเด่น มื้อเที่ยงนี้เราเลยแวะกินโชดังซุนดูบู (ซุปเต้าหู้อ่อน) กัน

รีวิวร้านชาฮยอนฮี นงชน ซุนดูบู

ด้านนอกของคาเฟ่เอลิม (Elim Cafe) ที่มีจักรยานจอดอยู่และป้ายตั้งพื้นสีขาวเขียนคำว่ากาแฟ
เคาน์เตอร์และที่นั่งภายในคาเฟ่ที่มีโคมไฟรูปถ้วยกาแฟแขวนประดับอยู่
ปั่นต่อมาอีกนิดก็แวะดื่มกาแฟเย็น ร้านนี้ชื่อ Elim พนักงานบริการดีมาก การที่ร้านกาแฟในที่ห่างไกลแบบนี้มีคนเกือบเต็มร้านในเวลานี้ แสดงว่าอาจจะเป็นร้านดังก็ได้
จักรยานสองคันจอดอยู่หน้าม้านั่งในจุดพักที่มองเห็นทะเลและมีคนยืนอยู่หนึ่งคน
วนลูปไปกับการปั่นขึ้นเนินจนแทบอ้วกสลับกับวิวสวยจนต้องอ้าปากค้าง

เพราะเวลาล่วงเลยมาจนเย็นมาก ผมเลยไม่ได้ถ่ายรูปไว้ แต่ขอให้ตั้งตารอที่ที่ชื่อว่า 'ชิมก๊ก' (Simgok) ได้เลย มันเป็นทางโค้งยาวประมาณ 1 กิโลเมตรที่มีภูเขาหินอยู่ทางขวา ส่วนทางซ้ายเป็นวิวทะเลและโขดหินที่สวยงามอลังการมาก ถ้าปั่นจากเหนือลงใต้จะเป็นทางลงเนิน แต่ถ้ามาจากทิศตรงข้ามจะเป็นทางขึ้นเนิน สำหรับผมแล้ว ที่นี่ติดหนึ่งในสามอันดับเส้นทางที่สวยจนต้องอ้าปากค้าง ร่วมกับฮวาจินโพ (Hwajinpo) และหาดชุกโด (Jukdo Beach) ถ้ามาถึงชิมก๊กเมื่อไหร่ แนะนำให้ปั่นช้าๆ ดื่มด่ำกับวิวนะครับ

ทิวทัศน์ถนนริมทางรถไฟที่มองเห็นอาคารรูปเรือสำราญอยู่บนเนินเขาไกลๆ
เอ๊ะ เรือลำนั้น!!
ผู้คนยืนอยู่หน้าอาคารสถานีรถไฟจองดงจิน (Jeongdongjin Station) ที่มีป้ายชื่อสีฟ้าแขวนอยู่
ถึงจองดงจิน (Jeongdongjin) แล้วครับ!
โครงสร้างระฆังแห่งความหวังจองดงจินที่มีจุดชมวิวตั้งอยู่บนตู้รถไฟและทางรถไฟ
คนกำลังจอดจักรยานไว้หน้าศูนย์ประทับตราอัตโนมัติจองดงจินที่เป็นตู้สีแดง

ที่จองดงจินคนยังเยอะเหมือนเดิม สมัยก่อนหลังจากสอบเข้ามหาวิทยาลัยเสร็จ ที่นี่คือที่เที่ยวแรกที่ผมมากับเพื่อนๆ ตอนนั้นมีคนจรจัดแอบขึ้นมาบนตู้รถไฟที่เรานั่ง กลิ่นเหม็นมากแต่ด้วยความที่ยังเด็กเลยไม่กล้าพูดอะไร แถมยังไปกินเหล้าที่บ้านพักจนเละเทะไปหมด มาตอนนี้จองดงจินเปลี่ยนไปมากจนแทบหาความทรงจำในวันนั้นไม่เจอเลย สิ่งเดียวที่ยังเหมือนเดิมคงมีแค่ทะเลล่ะมั้ง?

คนยืนอยู่บนโขดหินขนาดใหญ่ที่ตั้งตระหง่านอยู่ริมทะเล
ทิวทัศน์ชายฝั่งที่มองเห็นทะเลและโขดหิน
ถนนที่โค้งไปตามหน้าผาชายฝั่งสูงชันซึ่งมีต้นสนขึ้นอยู่

สิ่งที่ผมคิดระหว่างปั่นบนเส้นทางชายฝั่งตะวันออกคือ

  1. วิวสวยมาก
  2. ถนนแย่มาก
  3. นี่มันทางออฟโรดชัดๆ
  4. ใครเป็นคนดูแลเนี่ย?
  5. เบอร์ติดต่อเจ้าหน้าที่ดูแลเส้นทางจักรยานคังวอนโดคือเบอร์อะไร?
  6. เวรเอ๊ย ห่วยแตกชะมัด

ประมาณนี้แหละครับ และในบรรดาเรื่องพวกนี้ มีเหตุการณ์นึงที่ทำให้ผมโมโหมาก คือปั่นๆ ไปแล้วทางมันขาด คนที่ปั่นตามๆ กันมา (รวมถึงพวกเราด้วย) ต่างก็ยืนงงว่ามันเกิดอะไรขึ้น จนเพื่อนผมไปถามคนแถวนั้นถึงได้รู้ว่าตอนนี้กำลังก่อสร้างอยู่ แต่ก็เจอทางที่พอจะแบกจักรยานเดินข้ามไปได้

มันไม่มีป้ายเตือนอะไรบอกเลย คนก็เลยเดินบ่นด่ากันไปตลอดทาง จนกระทั่งเจอทางรถไฟ ทุกคนก็มองซ้ายมองขวาก่อนจะเดินข้าม แต่ทันใดนั้น!!

"ปู๊นนนนนนนน~~~~~"

ไอ้พวกบ้าเอ๊ย ดันทำทางข้ามไว้ตรงข้างทางโค้งพอดี มองซ้ายมองขวาไปจะไปมีประโยชน์อะไร ตอนที่ผมอยู่กลางทางข้าม หูผมก็ได้ยินเสียงกระแสไฟฟ้า "จี่!!!!!!" ดังมาจากรางทั้งสองฝั่ง แล้วรถไฟก็เริ่มบีบแตรเสียงดังสนั่น โชคดีมากที่ผมข้ามพ้นรางมาได้ทัน ป้าที่เดินตามหลังผมมาก็โชคดีที่ถอยหลังหลบไปทัน ถ้าเกิดป้าแกตกใจแล้ววิ่งตามผมมาล่ะก็ คงได้ไปทัวร์ปั่นจักรยานในปรโลกแน่ๆ

วันนี้ผมไปเช็คดูเงินเดือนและบำนาญของข้าราชการมา แถมยังดูที่ตั้งของกองทุนบำเหน็จบำนาญข้าราชการด้วย พวกเขาคือข้าราชการที่ได้รับการคุ้มครองตามรัฐธรรมนูญ ผู้ว่าราชการจังหวัดคือชเวมุนซุน นายกเทศมนตรีเมืองคังนึงคือชเวมยองฮี ส.ส. คังนึงคือควอนซองดง นายกเทศมนตรีเมืองทงแฮคือชิมกยูออน และ ส.ส. คืออีชอลกยู

คนสิบกว่าคนต้องหน้าซีดเผือดและได้ความทรงจำเฉียดตายกลับไปในวันหยุดพักผ่อนอันมีค่า เจอแบบนี้แล้วใครจะมีอารมณ์ไปสั่งอาหารหรือใช้บริการที่พักอย่างมีความสุขได้ลง? ถ้าเป็นคนอารมณ์ร้อนหน่อยอาจจะพาลเกลียดคนที่นี่ไปเลยก็ได้

ทางข้ามนั้นคงจะอยู่ในสภาพนั้นไปจนกว่าจะสร้างเสร็จ และในระหว่างนั้นคงมีอีกหลายคนที่ต้องใจหายใจคว่ำโดยไม่มีใครรู้ และบางคนอาจจะถึงตายได้จริงๆ

ผู้คนหยุดจักรยานและยืนอยู่ริมถนนที่มีรั้วลวดหนามและกำแพงคอนกรีตกันภัย
แผ่นหลังของคนที่กำลังจูงจักรยานเดินไปใต้สะพานยกระดับ
ทางขาด เขาบอกให้เดินไปทางที่กำลังก่อสร้างอยู่ เราก็เลยต้องเดิน
คนยืนอยู่กับจักรยานในลานกว้างใต้สะพานยกระดับ
เขียนคำว่า 'มองซ้ายขวา' ไว้แบบลวกๆ มาก ขอย้ำอีกครั้งว่าตรงนั้นมันเป็นทางโค้ง
นักท่องเที่ยวปั่นจักรยานกำลังประทับตราอยู่ภายในตู้ศูนย์ประทับตราอัตโนมัติสีแดง
ด้านนอกและป้ายชื่อของโรงแรมโคโค่ (Hotel Coco) ที่เปิดไฟสว่างไสวในตอนกลางคืน
Hotel Coco ในเมืองทงแฮ ที่พักคืนที่สองของเรา ราคาถูกแถมมีอาหารเช้าด้วย เราเช่าห้องสำหรับ 3 คนในราคา 60,000 KRW

หลังจากตั้งสติจากความตกใจได้พักนึง เราก็ไปกินมื้อเย็นที่ท่าเรือมุกโฮ (Mukho Port) กะจะไปกินปลาดิบสักจาน แต่ตลาดดันปิดไปแล้วเพราะเลย 2 ทุ่ม คุณลุงพ่อค้าแถวนั้นบอกว่าต้องไปกินที่ร้านอาหารทะเลแทน แต่ปลาน่าจะเป็นปลาเลี้ยงนะ จะทำไงได้ล่ะ ก็ต้องตามนั้น

ปูหิมะนึ่งสองตัววางอยู่บนถาดสีเงิน
ปูหิมะแดงของเกาหลี ราคากิโลกรัมละ 25,000 KRW อร่อยมากๆ
ซาชิมิปลาเนื้อขาวจัดเรียงแผ่กว้างอยู่บนจานสีขาว
ปลาตาเดียวไซส์เล็กราคา 60,000 KRW ไม่รู้ว่าเป็นปลาเลี้ยงหรือปลาธรรมชาติ รู้งี้สั่งปูเพิ่มดีกว่า
มันปูในกระดองและเนื้อขาปูหิมะที่แกะเตรียมไว้ให้ทานง่าย
ด้านนอกของร้านแมคโดนัลด์ที่เปิดไฟสว่างไสวในตอนกลางคืน
ผมอิ่มแล้ว แต่อีกสองคนบอกว่ายังหิวอยู่ เราเลยไปที่แมคโดนัลด์ แต่แมคโดนัลด์สาขานี้หน้าตาน่ารักมาก ดูมีความมุ้งมิ้งแบบบอกไม่ถูก