slothis · Tiếng Việt

Phòng tranh Kim Young Gap Dumoak ở Jeju

2017-07-17 · Cập nhật: 2026-08-11 · Bản gốc (tiếng Hàn)

Bài viết này được dịch từ bản gốc tiếng Hàn với sự hỗ trợ của AI. Đọc bản gốc tiếng Hàn →

Ở đảo Jeju có rất nhiều nghệ sĩ. Có những người đang hoạt động, những người vừa mở quán cà phê vừa thỉnh thoảng bán tác phẩm, và cả những người đã khuất nhưng để lại tên tuổi cùng tác phẩm của mình. Dù đến khu vực nào, bạn cũng sẽ bắt gặp một trong ba kiểu người này. Trong số đó, có những nhân vật mà tôi mới nghe tên lần đầu nhưng lại được người trong giới ca tụng hết lời, và Kim Young Gap - chủ nhân ban đầu của Phòng tranh Kim Young Gap (Kimyounggap Gallery) mà tôi ghé thăm hôm nay, chính là một người như vậy.

Theo lời tóm tắt của chị tôi trước khi đi, thì 'chỗ chúng ta sắp đến nổi tiếng về một nhiếp ảnh gia, nhưng mình đến đó vì khu vườn bên trong đẹp chứ không hẳn vì tác giả'. Nghe tóm tắt thôi đã thấy chán rồi. Tiêu thật. Tôi muốn đi bảo tàng cơ

Lối vào gồm bức tường đá và tấm biển sắt gỉ sét có dòng chữ Kim Young Gap Gallery Dumoak (Phòng tranh Kim Young Gap)
Bảng thông tin bằng sắt gỉ sét ghi lời giới thiệu và giờ mở cửa của Kim Young Gap Gallery Dumoak
Thì ra tên cũ của núi Hallasan là 'Dumoak'!
Tác phẩm điêu khắc bằng sắt hình một cô gái với dòng chữ 'Cảm ơn bạn đã tìm đến nơi hẻo lánh này' trên váy
Vừa bước vào đã được chào đón bởi bức tượng một chị gái trông như vừa ăn một cú móc trái vào cằm.
Khung cảnh khu vườn mùa đông với những bông hoa thủy tiên nở rộ giữa bức tường đá và những cái cây trơ trụi
Những khóm hoa thủy tiên pha lẫn màu vàng và trắng nở rộ dưới chân tường đá
Cận cảnh ba bông hoa thủy tiên với nhụy vàng và cánh hoa màu trắng
Nghe bảo khu vườn đẹp lắm và quả thực nó được chăm chút rất kỹ. Có nhiều loài hoa lạ và đường đi dạo cũng rất tuyệt.
Khu vườn đầy tuyết rơi và những người khách nhìn qua cánh cửa gỗ đang mở
Nhiều chiếc chum sành tập trung ở một góc khu vườn đang có tuyết rơi
Những chiếc chum sành màu nâu lớn nhỏ tập trung dưới gốc cây trong khu vườn đầy tuyết rơi
Tuyết rơi trên con đường lót ván gỗ bên cạnh tòa nhà màu trắng

Bước vào trong là khu vườn, tiếp đến là không gian trưng bày những bức ảnh Kim Young Gap chụp lúc sinh thời, và phía sau là một quán cà phê. Những người không mấy thân thiết hay quan tâm đến nghệ thuật như tôi thì dành nhiều thời gian ngắm hoa ngoài vườn, còn những người khác thì dành thời gian trong khu triển lãm. Dù sao thì vì là ảnh chụp nên cũng đỡ áp lực hơn, và những bức ảnh này giống như một cuốn biên niên sử về Jeju, nên vừa xem vừa so sánh với Jeju hiện tại cũng khá thú vị. Có cả những nơi tôi vừa đi mấy hôm trước cũng được trưng bày, nhìn ngắm chúng khiến tôi nghĩ 'nếu ngồi cỗ máy thời gian chắc sẽ có cảm giác thế này đây'. Tất nhiên, nói vậy là khi bạn muốn cảm nhận một chút gì đó thôi, chứ nhìn chung thì chắc chỉ 5 phút là bạn sẽ bước ra ngoài.

Lối vào tòa nhà phòng tranh có tường ngoài màu trắng và sàn gỗ giữa trời tuyết rơi
Quán cà phê, độc đáo ở chỗ đây là quán không người bán.
Nhiều chiếc cốc sứ màu trắng và bình nước đặt trên quầy bar
Bảng thực đơn dán trên tường, máy pha cà phê viên nén và hộp tính tiền hình tổ chim
Tự pha cà phê (mà lại là cà phê viên nén giá 500 KRW), tự bưng bê, tự rửa ly, thế mà chỉ rẻ hơn đúng 1.000 KRW so với quán cà phê trước nhà tôi - nơi chủ quán làm từ A đến Z. Thậm chí ở đây còn không cho quẹt thẻ. Có vẻ như thầy Kim Young Gap cũng rất giỏi kinh doanh.
Một chú chó trắng đang đi dạo trên con đường đá ngoài trời giữa lúc tuyết rơi
Chú chó trắng đang đi dưới gốc cây thông trong khu vườn đầy tuyết rơi
Chú cún hàng xóm đang hớn hở vì tuyết rơi có khi là chó nuôi trong nhà này cũng nên
Bức tượng hình Dolhareubang (tượng đá Jeju) đang đeo máy ảnh
Những bức tượng đất sét nhỏ hình người đặt giữa bụi cỏ
Nhiều búp bê đất sét nhỏ được đặt giữa bụi cỏ
Có mỗi mình tôi thấy giống Totoro hàng xóm thôi sao. Giống y đúc luôn ấy.
Một bông hoa trà màu đỏ nở giữa những tán lá xanh
Con đường đi dạo rợp bóng cây và tường đá trong một ngày nhiều mây
Những bông hoa thủy tiên nở ven đường cạnh bức tường đá
Điều đẹp nhất trong không gian này chính là con đường. Đường đi thì thực sự rất tuyệt. Chắc do tuyết rơi nên không có mấy đứa trẻ nào, chứ đây là một con đường cực kỳ lý tưởng để bọn trẻ chạy nhảy tung tăng.
Mũi tên và ký hiệu hình người được vẽ bằng màu trắng trên nền đá sẫm màu ướt sũng nước mưa
Biển chỉ dẫn nhà vệ sinh

Với những người đam mê nhiếp ảnh thì đây hẳn là một không gian mê hoặc, nhưng với người bình thường, đặc biệt là đàn ông bình thường, thì đây chỉ là một nơi có con đường đẹp. Xin gửi lời an ủi sâu sắc đến những người đàn ông có lẽ phần lớn bị bạn gái hoặc vợ kéo đến đây.

Biển và cây cối nhìn từ phía xa qua cánh đồng hoa cải vàng nở rộ
Hoa cải dầu đã nở rộ tuyệt đẹp. Và ở những nơi như thế này, luôn có những người thu tiền chỗ chụp ảnh đang trừng mắt chờ đợi như những con linh cẩu. Jeju giờ đây đã trở thành một nơi còn tư bản hơn cả Seoul và vòi tiền nhiều hơn cả Philippines.
Hình bóng của những cái cây trơ trụi lá dưới bầu trời mây đen
Hình bóng của một cái cây rụng hết lá đứng trước bối cảnh bầu trời nhiều mây