slothis · 繁體中文

江陵傳統韓菓推薦:沙川(Moraenae)韓菓村的「蛟山韓菓」

2017-12-31 · 更新於: 2026-08-11 · 韓文原文

本文由 AI 輔助翻譯自韓文原文。 閱讀韓文原文 →

蒸松葉蟹大約需要等 20 到 30 分鐘。雖然是水產市場,看起來好像有很多可以逛的,但看來看去都是那些魚,買完之後就沒什麼好看的了。為了這些無聊等待的人,二樓有一家非常寬敞的咖啡廳,但可能是因為還沒什麼人知道,客人並不多。相較於店家在空間佈置上下的功夫,客人這麼少實在有點可惜,但我個人預測這裡很快就會傳出好口碑。因為老闆非常親切,解說也很詳細,感覺不久後應該會上一次電視節目。

總之,我問了這家咖啡廳的老闆,韓菓村在哪裡、哪一家比較有名。老闆說其他家也都不錯,但他自己都是向「蛟山韓菓 (교산한과)」訂購來送給親朋好友的。既然是在地人推薦的店,那也沒什麼好猶豫的,我們就直接前往蛟山韓菓了。

昏暗傍晚路邊豎立的橋山韓菓招牌
照片拍起來有點蕭瑟,但現實中其實更蕭瑟
黑夜中亮著燈的橋山韓菓店面外觀

當時大概是傍晚 5 點多吧?夜幕已經迫不及待地準備吞噬太陽了。韓菓村位於沙川面 (사천면),說到「沙川」,我只會想到以前那位穿著韓服當國會議員、現在連名字都記不太清楚的農夫國會議員。我一邊獨自竊笑,一邊在腦海中胡思亂想著這些奇怪的聯結,就這樣抵達了蛟山韓菓。(這裡原本的地名是 Moraenae 韓菓村。我個人覺得 Moraenae 比沙川這個名字好聽,但這大概是日本殖民時期留下來的名稱吧。真希望這裡不要叫沙川面,而是改叫 Moraenae 村或 Moraenae 韓菓村。)

抵達時外面已經黑漆漆的,門也關著。只有無辜的狗在狂吠,本來想說要不要換別家看看,但以防萬一還是打了通電話,結果老闆就從店面旁邊的民宅裡急忙跑了出來。老闆說今天包裝好的都賣得差不多了,只剩下一些有碰撞痕跡和長得比較醜的,問我們介不介意。因為是我們自己家人要吃的,當然是「No Problem!」我媽也沒有放過這個機會,立刻開口要求打折。媽,拜託妳克制一點

雖然這裡不是小吃店也不是餐廳,但我推薦的原因是因為真的很好吃!跟一般超市賣的韓菓完全不一樣。不會太甜,也不會黏牙。老闆說全部都是手工製作的,雖然我不知道具體是從哪一個步驟開始手工,但味道不會太刺激,確實很不錯。韓菓除了味道之外,口感也很重要。剛咬下去的時候,會感覺到像牛排一樣烤過的微酥外層,以及彷彿飽含肉汁般的蓬鬆空心感。接著用舌頭在嘴裡轉一轉、讓它融化後,就會變成一小塊。超市賣的那種廉價韓菓很黏牙又太甜,吃幾個就會覺得口乾舌燥,但這裡的韓菓比較不卡牙縫(雖然還是會稍微卡一點),而且不會做得太甜,吃起來非常順口。聽說大家都會買這附近的韓菓送給需要辦祭祀的人家,我完全能理解為什麼了。

順帶一提,在江原道,韓菓被稱為「Gwaji (과질)」。北韓也稱之為 Gwaji,老闆說是因為咸鏡道方言和江原道方言很相似的關係。


貼在玻璃窗上的橋山韓菓標誌與文字
坐在地板上將韓菓裝進塑膠袋裡的人們
生產和包裝全部都在這裡進行
裝在塑膠袋與紙箱裡的許多韓菓
這樣是 3萬 KRW。雖然買的是清倉特賣、無法包裝送禮的NG品,但對我們來說反而更幸運
印有橋山韓菓負責人金英淑姓名與聯絡方式的名片
想訂購的人可以看這裡
#韓菓 #江陵美食 #韓菓村 #江陵KTX #Moraenae韓菓村 #江陵伴手禮