slothis · 繁體中文

韓國江原道五臺山:月精寺、冷杉林步道與上院寺之旅

2015-11-22 · 更新於: 2026-08-11 · 韓文原文

本文由 AI 輔助翻譯自韓文原文。 閱讀韓文原文 →

一開始並沒有打算來五臺山旅行。只是想找個從首爾出發不會有太大負擔的地方,就這樣找到了五臺山,也自然而然地看到了關於月精寺的故事。這裡保留了高麗時代建造的八角九層石塔,而且比起因為被稱為微塵的霧霾而呼吸困難的首爾,靠近小金剛的五臺山有著非常適合健行的冷杉林步道,這就是我決定來這裡旅行的原因。

月精寺

新羅後期,慈藏律師在中國五臺山修行結束回到新羅後,認為現在位於江原道平昌的這片群山與五臺山相似,於是將此地命名為五臺山並建立了月精寺。一開始規模應該不大,是在寂滅寶宮供奉了從中國帶回來的釋迦牟尼舍利之後,才建了月精寺。這在韓國佛教史與歷史上是留下了濃墨重彩的一筆的寺廟,但在韓戰時期,韓國軍隊害怕北韓軍隊將其作為據點,就把這一帶的寺廟全部燒毀了,管它是不是千年古剎,現在什麼都沒留下來。也就是說,二戰時期歐美有「大尋寶家」(Monument Men)在活躍保護文物,我們卻把一切都燒光了。

標示月精寺、冷杉林、停車場等位置的觀光導覽圖
在停車場停好車,走過金剛橋,就能看到目的地月精寺和冷杉林步道了。

開車前往月精寺的路上,半路會有個售票處。雖然政府已經取消了國立公園的管理費,但寺廟還是以管理費的名義另外收取門票和停車費。停車費是 4,000 KRW,大人每位 3,000 KRW。這是很多人詬病的地方,到底做了什麼樣的管理,看來得進去看看才會知道。

清澈溪水流淌、周圍矗立著落葉樹木的深秋風景
清澈見底、能看見底部石頭與落葉的水
水裡清澈見底。韓國還有這樣的地方,真是太慶幸了。
懸掛著天王門匾額、兩側畫有圖案的寺廟紅門
這是月精寺的入口「天王門」。兩側有四大天王迎接,不過這幾位「年紀」也沒有很大,所以就沒拍照了。

在月精寺要看的是國寶第48號「月精寺八角九層石塔」和寶物第139號「石造菩薩坐像」。石造菩薩坐像放在外面的是複製品,真品保存在月精寺內的聖寶博物館裡。至於其他歷史建築,就像前面提到的,都被韓國軍隊一把火燒光了。

國寶第48號 月精寺八角九層石塔 維基百科

寶物第139號 石造菩薩坐像 維基百科

以韓文和英文寫著月精寺八角九層石塔說明的導覽牌
矗立在寺廟廣場的9層高八角石塔,以及在前方跪著的石造菩薩坐像
就算是複製品,望著石塔供養的模樣也非常契合。
藍天之下以寺廟殿閣為背景矗立的八角九層石塔
數著塔的層數,有時會搞混到底是9層還是10層,那是因為底下墊了2層基壇的緣故。
以多雲天空為背景、因逆光而顯得暗沉的石塔上層部分
矗立在傳統寺廟建築前廣場的多層石塔,以及在前方跪著的石造菩薩像。
以藍天為背景矗立的石塔頂端華麗金屬裝飾。
懸掛在石塔每一層邊緣的小型金屬風鈴。
在雄偉的寺廟殿閣與前方廣場高聳的多層石塔周圍散步的人們。

光看這座塔,保存得好到讓人驚訝這真的是經歷了千年歲月的石塔。其中有四層曾經倒塌並重新修復,據說當時在內部發現了保存著的寶物。聽說那些寶物也在聖寶博物館裡,但我去的時候沒看到,只看到玻璃櫃裡放著奇怪的民俗畫。

既然提到了聖寶博物館,就順便說一下,裡面不能拍照,玻璃櫃裡展示的是民俗畫。然而真正應該好好保存的坐像,卻孤零零地被放在外面。甚至只要有心,連摸都摸得到。真不知道這些人到底為什麼要收門票,又到底在保存些什麼。收門票的地方深怕漏掉任何一個人,到處都是員工,但博物館裡面卻連一個看守的人都沒有。以我的常識實在是無法理解。

冷杉林步道

走在寬闊泥土路上的人們,路的一側排列著高大樹木,另一側則是茂密的森林。
倒在森林泥土路旁、內部空心的巨大古樹樹幹底部。
在筆直伸向天空的茂密樹木之間平坦泥土路上散步的人們。

平復了一下激動的心情,我走在冷杉林步道上。中間時不時會出現一些讓人無法理解的人工藝術品,讓人有些納悶,不過看來喜歡和討厭的人大概各佔一半吧。

上院寺

上院寺是月精寺的末寺。照字面上的漢字來解釋,就是月精寺最後面的一座寺廟,那這意思是月精寺的範圍大約有 10 公里嗎?我也不太清楚。從月精寺到上院寺有 8.8 公里,所以最好是開車過去。不過,如果是為了附近登山而來的人,似乎也會直接走過去。

寫有前往月精寺、六水庵、冷杉林、上院寺方向與距離的五臺山國立公園導覽指示牌。
上院寺距離月精寺有 8.8 公里遠。
黃色建築前方的碎石地上矗立著古老的石造雕塑。

一抵達就會看到一根小石柱。這是朝鮮世祖為了沐浴而掛衣服的「掛衣石」(관대걸이)遺跡。因為是從佛教過渡到儒教的朝鮮初期,或許是佛教的影響力還在,所以留下了與佛教相關的故事。其中就有一個關於上院寺和掛衣石的著名軼事。

世祖與文殊菩薩的故事

簡單來說,就是犯下惡行的世祖(朝鮮國王)在懺悔期間,見了兩次文殊菩薩。其中第一次見面時,遇到的是化身為童子僧的文殊菩薩。世祖為了拜託童子僧幫忙搓背而脫下衣服掛著的地方就是掛衣石,而雕刻著童子僧模樣的木雕像則供奉在上院寺的法堂裡。

當然,我也把上衣掛在那裡,擺出像王一樣的姿勢拍了照... 但拍出來像個太監,所以就不放照片了。

關於上院寺還有一件事要說。雖然月精寺被韓國軍隊燒得精光,但據說上院寺的住持法師表示自己有守護寺廟的義務,要求連他一起燒掉。因為他說得如此強烈,軍隊拿他沒辦法,最後只燒了門。雖然整座寺廟是在光復後重建的,看不到原本想看的新羅、高麗時代的文化財,但卻能感受到那份為了守護寺廟的靈魂。

在上院寺必看的,就是國寶第36號的上院寺銅鐘,以及上面提到雕刻了文殊童子的國寶第221號木造文殊童子坐像。其中木造文殊童子坐像因為我事前沒有做好功課,所以沒能好好看清楚。就像往常一樣,都是旅行回來整理時才發現的。真是粗心大意啊~

國寶第36號 上院寺銅鐘

國寶第221號 上院寺木造文殊童子坐像

通往山裡的石階,旁邊有寫著「煩惱消失之路」的藍色導覽牌。
沿著消除煩惱的路走就會看到上院寺。突如其來的爬山行程讓我氣喘吁吁地爬了上去。
人們正走進以紅柱和華麗丹青裝飾的上院寺建築入口。
上院寺
帶有華麗丹青圖案的樓閣下方懸掛著雕刻精美的巨大青銅鐘。
一上來就先看了上院寺銅鐘。
青銅鐘表面刻有乘著雲朵演奏樂器的兩名飛天像浮雕。
青銅鐘頂部精美雕刻著龍形吊環與圓筒形裝飾。
分別以韓文和英文寫著上院寺銅鐘說明的兩塊金屬導覽牌。
旁邊有複製品可以仔細觀看。不過還是很好奇新羅時代製作的真品長什麼樣子。
透過敞開的門縫,能看見人們在佛像前祈禱背影的寺廟內部
左邊的佛像就是木造文殊童子坐像。明明是木造的,不知道為什麼漆成了金色。因為裡面的人非常虔誠地在祈禱,怕打擾到他們就沒進去,早知道還是該進去轉轉的。
以多雲天空為背景,暗色柱子上矗立著金黃色鳳凰雕像。
還有用現代藝術手法製作的鳳凰。
#五臺山好美 #請好好保護文化財吧