slothis · Deutsch

Atsuta-Schrein: Hitsumabushi in Nagoya

2015-03-08 · Aktualisiert: 2026-08-11 · Original (Koreanisch)

Dieser Artikel wurde mit KI-Unterstützung aus dem koreanischen Original übersetzt. Das koreanische Original lesen →

Nachdem ich mein Gepäck im Hotel gelassen und kurz durchgeatmet hatte, fühlten sich Körper und Geist gleich viel leichter an. Nur mit Geldbeutel und Kamera bewaffnet, machte ich mich auf den Weg zum Atsuta-Schrein, um das heutige Highlight zu essen: Hitsumabushi (gegrillter Aal auf Reis). Hitsumabushi war das Gericht, das ich schon vor der Reise am meisten probieren wollte, also war ich schon beim Losgehen total aufgeregt.

Wie es sich für einen Reisenden gehört, beschloss ich, die U-Bahn zu nehmen. Wenn man aus dem Hotel kommt, geradeaus geht, drei Ampeln überquert und an der vierten Ampel links abbiegt, sieht man nach etwa 50 Metern den Ausgang 2 der Fushimi-Station. Die Wege sind gut ausgebaut und es war nah, also leicht zu finden.

Stadtbild einer japanischen Innenstadt mit einem Schild für Fahrradparkverbot.
Das dort ist der Ausgang 2 der Fushimi-Station.
Bildschirm eines U-Bahn-Fahrkartenautomaten mit englischem Menü.
Heute fahre ich mit der U-Bahn zwar nur zum Atsuta-Schrein, aber da man nie weiß, was noch kommt, habe ich beschlossen, ein Tagesticket zu kaufen. Zuerst habe ich auf das etwas verständlichere Englisch umgestellt und
Ein Finger drückt die Tageskarten-Taste auf dem Bildschirm eines U-Bahn-Fahrkartenautomaten.
auf "One-day subway pass" geklickt.
Bildschirm eines Fahrkartenautomaten, der den Preis von 740 Yen für eine U-Bahn-Tageskarte anzeigt.
Der Automat verlangt 740 JPY.
Eine Hand führt einen 1000-Yen-Schein in den Geldschlitz eines U-Bahn-Fahrkartenautomaten ein.
Wenn man brav bezahlt,
Eine Tageskarte und Wechselgeldmünzen aus einem U-Bahn-Fahrkartenautomaten.
kommen links das Ticket und das Wechselgeld heraus. Zum Glück war es einfacher als gedacht.
U-Bahn-Netzplan von Nagoya mit Stationsnamen und Fahrpreisen.
Zum Glück hat Nagoya relativ wenige U-Bahn-Linien, aber kompliziert war es trotzdem. Ein kleiner Tipp: Es ist nützlicher, sich die Farben der Linien zu merken als ihre Namen.
U-Bahn-Bahnsteigschild für die Higashiyama-Linie in Richtung Sakae und Fujigaoka mit wartenden Menschen.
Zuerst ging es zum Zielort Tenmacho.
Über der U-Bahn-Tür befindet sich eine elektronische Anzeige mit dem Netzplan und der aktuellen Position.
Gleich bei der ersten Fahrt ein Fehler! Wir hätten nach oben gemusst, aber die U-Bahn, in die wir gestiegen sind, fuhr einfach geradeaus weiter! Bestimmt stand das irgendwo geschrieben, aber da wir es nicht lesen konnten, war nichts zu machen. Wir sind schnell ausgestiegen, zurück nach Kanayama gefahren und von dort aus nach Tenmacho gestartet.
Ein Schild mit einer Umgebungskarte des Bahnhofs und den Standorten von Restaurants, Krankenhäusern und anderen Einrichtungen.
In Tenmacho angekommen, sehe ich eine Werbung für Hitsumabushi. Ich habe zwar erst vor Kurzem gegessen, aber beim Anblick der Werbung bekomme ich schon wieder Hunger.
Eine Informationstafel auf Japanisch und Englisch über den Standort des ehemaligen Hauses von Hayashi Toyo.
Vielleicht liegt es am Atsuta-Schrein, aber die Umgebung ist ruhig und man sieht solche historischen Stätten. Wie es wohl ist, wenn das eigene Zuhause so ein historischer Ort ist?
Ein schwarzer Aufsteller mit den Öffnungszeiten des Restaurants Atsuta Horaiken.
Angekommen beim für Hitsumabushi berühmten Atsuta Horaiken!! Eigentlich wollte ich zum Hauptgeschäft, aber das ist für seine langen Schlangen bekannt, also bin ich zur Schrein-Filiale gekommen, um mir gleichzeitig den Atsuta-Schrein anzusehen.
Menschen warten in einer Schlange vor dem Restaurantgebäude.
Obwohl die Mittagszeit schon lange vorbei ist, stehen hier viele Leute an.

Obwohl die Essenszeit schon lange vorbei ist, warten hier unglaublich viele Leute. Ich hätte nie gedacht, dass sie an so einem kalten Tag draußen warten würden. Ich ging hinein, um zu reservieren, aber der Warteraum war komplett voll. All diese Leute standen also draußen, weil drinnen kein Platz mehr war... Grob geschätzt warteten etwa 30 Gruppen.

Ich war hungrig, aber ich beschloss, erst einmal zu reservieren und mir in der Zwischenzeit den Atsuta-Schrein ein wenig anzusehen.

Ein Parkplatzschild und ein Torii (traditionelles Tor) am Eingang zu einem dichten Wald.
Der Atsuta-Schrein vor dem Atsuta Horaiken.

Genauer gesagt befindet sich das Atsuta Horaiken vor dem Atsuta-Schrein. Wer den Roman "Taiko" gelesen hat oder sich auch nur ein bisschen für japanische Geschichte interessiert, kennt sicherlich Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi (den kennt man bestimmt) und Tokugawa Ieyasu. Alle drei besuchten diesen Schrein, und besonders Nobunaga ist dafür bekannt, dass er nach seinem Sieg in der Schlacht von Okehazama eine Lehmmauer an diesem Schrein errichten ließ. (Dass er die Schlacht von Okehazama gewann, war ohnehin unglaublich...) Es ist ein sehr alter Ort, der oft in Geschichtsbüchern auftaucht. Während die Burg Nagoya abbrannte und neu aufgebaut wurde, blieb dieser Ort von Bombenangriffen verschont und ist gut erhalten. Es ist keine dieser falschen Sehenswürdigkeiten, die erst kürzlich erbaut wurden und nur behaupten, alt zu sein, wie die Burg Nagoya oder der Bulguksa-Tempel in Gyeongju.

Ein großes hölzernes Torii (traditionelles Tor) steht zwischen dichten Bäumen.
Der Eingang zum Atsuta-Schrein.

Auch wenn er so wichtig ist, hatten wir eigentlich kein großes Interesse an japanischen Schreinen. Da wir hungrig waren und nichts zu tun hatten, wollten wir nur für einen kurzen Spaziergang vorbeischauen. Aber wegen der Bäume, die noch mehr ins Auge fielen als die Gebäude, war es so schön zum Spazieren, dass wir beschlossen, bis zum Ende durchzugehen.

Eine Übersichtskarte, die die Standorte verschiedener Schreine und Einrichtungen innerhalb des Atsuta-Schreins zeigt.
Da das Essen jetzt das Wichtigste war, beschlossen wir, nur den Nebenschrein unterhalb des Eingangs zu besuchen, um auf keinen Fall zu spät zum Essen zu kommen.
Ein großes hölzernes Torii (traditionelles Tor) am Eingang eines bewaldeten Weges.
Eine kleine Vase und Zweigdekorationen hängen an einem dicken Baumstamm.
Menschen spazieren vor einem traditionellen Holzgebäude mit bronzefarbenem Dach.

Da ich überhaupt kein Japanisch spreche, verstehe ich gar nicht, was das für ein Ort ist. Es ist einfach ein ruhiger Ort, und als ich die Leute sah, die andächtig beteten, wirkte der Schrein sehr friedlich auf mich. Es ist ein ruhiger Ort, an dem auch Menschen anderer Religionen ihren Stress hinter sich lassen können.

Landschaft mit Bäumen und traditionellen Gebäuden rund um einen großen Kiesplatz.
Herr Kim, der Bonsai-Experte, völlig vertieft ins Fotografieren der Bäume.
Ein Geschäft im Schrein, das Amulette und Souvenirs ausstellt und verkauft.
Dicht an einer Holzwand hängende Holztafeln (Ema) mit geschriebenen Wünschen.
Eingang eines Holzgebäudes mit einem aufgehängten Tuch mit lila Muster auf weißem Grund.
Vorderseite eines hölzernen Schreingebäudes mit einem markanten geschwungenen Bronzedach.

Es schien eine bestimmte Art zu beten zu geben, also wollte ich es nachmachen, aber da ich weder die Methode kannte noch wusste, welcher Gott es war, habe ich einfach nur Fotos gemacht. Wenn ich mir die Fotos so ansehe, habe ich wohl die Linse nicht geputzt...

Oh!! Es ist Zeit!! Lass uns essen gehen!!


#Weil so viele Leute da waren, ist der Post etwas durcheinander geraten #Heißt es Tenmacho oder Denmacho? #Auf Japanisch kenne ich nur Sumimasen und Arigato #Die wirklich alten Bäume standen da wie Götter #U-Bahn-Ticket in Nagoya kaufen #In Nagoya lohnt sich ein Tagesticket für die U-Bahn viel mehr