Pasar Osu Nagoya: Terjebak Belanja Bersama Ibu

2015-04-07 · Diperbarui: 2026-08-11 · Asli (bahasa Korea)

Artikel ini diterjemahkan dari tulisan asli berbahasa Korea dengan bantuan AI. Baca tulisan asli bahasa Korea →

Setelah selesai melihat Kastil Nagoya yang paling membuatku penasaran, kami menuju Pasar Osu sebagai destinasi wisata terakhir di Nagoya. Sebenarnya aku sempat ragu mau memasukkan pasar ini ke jadwal atau tidak, tapi karena dekat, aku pikir kami bisa mampir sebentar sebelum berangkat ke Gero. Tapi itu cuma pikiranku saja. Kenyataannya, kami hampir ketinggalan kereta gara-gara Chef Kim (ibuku) yang ingin masuk ke setiap toko.

Peta pusat kota Nagoya yang menunjukkan area sekitar Stasiun Osu Kannon dan tempat evakuasi luas

Orang-orang berjalan di trotoar depan minimarket Circle K dan sepeda-sepeda yang diparkir di pinggir jalan — Kami naik kereta bawah tanah ke Stasiun Osu Kannon dan keluar lewat Pintu Keluar 2. Begitu keluar, ada K Mart. Kalau terus berjalan sambil melihat gang di sebelah kiri, akan terlihat area yang jelas-jelas adalah pasarnya. (Sebagai info, kalau keluar lewat Pintu Keluar 3 di seberang juga akan tembus ke Pasar Osu. Asal tahu saja, Pasar Osu ini luas. Benar-benar sangat luas.)

Pintu masuk toko pakaian dengan pengumuman diskon 50 persen dan pakaian yang dipajang — Bahkan sebelum sampai di Pasar Osu, Chef Kim sudah mampir ke setiap toko yang sedang diskon untuk mengecek harga. Seharusnya aku sudah sadar sejak saat itu.

Orang-orang berjalan di depan bangunan kuil tradisional Jepang dengan pilar merah dan atap gelap — Kami keluar lewat Pintu Keluar 2 untuk melihat pasar dan Kuil Osu Kannon di foto atas, tapi karena kemarin dan hari ini sudah melihat kuil dan kastil, aku jadi kurang bersemangat. Meski begitu, kuil ini cukup cantik sampai membuatku berpikir, 'Coba ke sana, yuk?'. Suasananya lebih cerah dan berbeda dari kuil-kuil lainnya.

Pintu masuk jalan perbelanjaan Osu Niomon-dori dengan lampion kertas merah besar yang tergantung — Jeng jeng jeng~ Saatnya mulai menjelajahi pasar!!

Dua orang melihat etalase toko yang memajang camilan tradisional Jepang — Kami mulai dengan mencari mochi di toko kue beras~ Kami cuma mencicipi sampel gratis lalu keluar. Rasanya memang enak, tapi harganya lumayan mahal.

Seekor kucing kuning berjalan di gang sempit di sebelah sepeda-sepeda yang diparkir di pinggir jalan — Karena cuacanya cukup hangat untuk ukuran musim dingin, kucing penunggu pasar ini berkeliaran dengan mata mengantuk mencari tempat untuk tidur siang.

Seseorang memasuki toko dengan papan nama kayu bertuliskan Toko Pusat Osu Uiro (toko kue tradisional) — Mochi di toko ini lumayan enak, tapi lagi-lagi mahal. Apalagi pegawainya sudah memberi kami banyak sampel untuk dicicipi, jadi rasanya sungkan banget saat kami keluar tanpa membeli.

Tampak belakang seseorang yang sedang melihat bagian depan toko tradisional dengan berbagai lauk acar yang dipajang di atas tong kayu — Perhentian berikutnya adalah toko bahan makanan.

Di toko mochi kami mendengarkan penjelasan panjang lebar tentang mochi, tapi karena harganya terlalu mahal, kami pindah ke toko bahan makanan. Ibu kagum melihat banyak bahan makanan yang unik. Ia menyentuh dan mengamatinya satu per satu, lalu menebak semua bahan pembuatnya dengan tepat... Seolah ingin menunjukkan kepada Jepang bahwa ia bukan sembarang orang yang mencari nafkah dari memasak, ajaibnya ia bisa menebak semuanya dengan benar tanpa perlu mencicipinya.

Sayuran acar kemasan vakum berwarna merah dan kuning yang dipajang di dalam keranjang bambu

Kemasan acar lobak panjang dan acar sayuran bulat yang menumpuk di keranjang beserta label harga

Wadah plastik transparan berisi acar plum dan acar jahe yang diletakkan di atas etalase kaca

Paman pemilik toko dengan sopan menjelaskan satu per satu dan menjawab semua pertanyaan kami. Aku sempat khawatir bagaimana kalau kami tidak jadi beli lagi di sini, tapi ternyata itu cuma kekhawatiranku saja. Setelah semua rasa penasarannya terjawab, ibu langsung memborong belanjaan seperti orang kesetanan. Ya ampun, kalau tidak ada lauk di Korea, harusnya beli di Korea saja, kenapa malah menyetoknya di Jepang...

Layar kalkulator Casio berbingkai biru yang menunjukkan angka 1728

Hasilnya, kami menghabiskan 1728 JPY hanya untuk membeli bahan makanan.

Tapi itu belum berakhir!!

Tampilan dekat dinding grafiti bergambar wajah manusia dan tulisan

Kami bahkan masuk ke dalam gedung supermarket untuk belanja lebih serius!!

Dua orang memegang ponsel pintar sambil melihat produk kemasan bersama-sama di depan konter toko

Ditambah lagi, ibu langsung mengobrol dengan pegawai toko menggunakan Google Translate yang sudah terus ia latih sejak di Korea. Google memang luar biasa. Aku tidak menyangka ini bisa langsung dipakai di kehidupan nyata... dan yang memakainya adalah ibuku sendiri. Sebagai seorang developer, aku kembali menyadari betapa hebatnya teknologi ini.

Grafiti potret wajah yang digambar di dinding tua — Hasil belanja pakai Google Translate.

Setelah sesi belanja bahan makanan yang panjang itu selesai, kami merasa sangat lapar dan memutuskan untuk mencari camilan. Ada banyak pilihan makanan ringan, tapi kami memutuskan untuk makan takoyaki yang sama-sama kami sukai.

Tampak belakang seseorang yang berjalan melewati kedai takoyaki (bola gurita) dengan papan nama merah — Camilannya adalah takoyaki.

Seorang pegawai memegang botol saus di depan wajan besi pemanggang takoyaki yang terlihat dari balik jendela kaca — Pria yang terus senyum-senyum sendiri sambil memanggang takoyaki itu entah apa yang membuatnya begitu senang. Jangan-jangan dia baru punya pacar...

Enam bola takoyaki yang ditaburi katsuobushi (serutan ikan) dan mayones di dalam mangkuk kertas — Ada kursi kecil tepat di depan toko, jadi kami bisa langsung makan di sana. Anehnya, makanan pinggir jalan itu terasa makin enak kalau dimakan dengan posisi yang kurang nyaman. Entah karena itu atau bukan, takoyaki ini rasanya benar-benar lezat.

Tampak belakang orang-orang yang mengantre di depan kedai Gin no An — Ini toko bungeoppang (kue bentuk ikan) di sebelah toko takoyaki, dan antreannya luar biasa panjang. Sekilas saja sudah kelihatan kalau ini tempat makan paling populer di area ini. Sejujurnya aku ingin mencobanya, tapi sayangnya kami tidak punya waktu dan harus pergi. Kalau ada yang pernah ke sini, tolong beri tahu aku rasanya ya.

Berbeda dengan saat pertama kali masuk, setelah berjalan cukup jauh, Pasar Osu perlahan terasa seperti campuran antara Myeongdong dan Pasar Namdaemun (di Seoul). Awalnya terasa seperti Pasar Namdaemun, lalu perlahan berubah menjadi Myeongdong, dan semakin jauh berjalan, mulai terlihat merek-merek yang familier. Ini adalah tempat di mana ibu-ibu rumah tangga bisa lupa daratan dan terus berbelanja. Aku tidak tahu kalau tempat ini ternyata semenakutkan itu.

Orang-orang berjalan di jalan perbelanjaan arkade tempat toko sepatu ABC Mart berada — Aku tidak tahu kalau ABC Mart juga ada di Jepang. (Aku sama sekali tidak tahu kalau itu merek Jepang). Aku benar-benar sempat mengira sedang berada di Korea.

Pintu masuk toko aksesori ponsel dengan papan nama bertuliskan Smart & Collection

Casing transparan ponsel pintar Xperia yang tergantung di rak pajangan toko — Sebagai penutup sesi belanja, kami membeli casing untuk HP Chef Kim (Sony Z3C). Di Jepang pun casing Xperia sangat jarang. Semuanya untuk iPhone dan Galaxy. Casing yang sudah dibeli itu pun akhirnya dibuang karena katanya tidak nyaman dipakai...

Rencanaku awalnya cuma melihat-lihat pasar sekitar 30 menit, tapi kami malah keliling lebih dari satu jam. Waktu sampai kereta ke Gero berangkat memang masih cukup, tapi masalahnya kami belum makan. Ini krisis terbesar di perjalanan kali ini. Kami bisa terlambat mengejar jadwal kereta yang tidak bisa diubah. Kalau sendirian, aku mungkin masih bisa berlari. Duh, tahu begini mending tidak usah ke pasar. (Ironisnya, Chef Kim bilang pasar ini adalah tempat kedua yang paling dia sukai di Nagoya. Yang pertama adalah Horaiken tempat kami makan hitsumabushi).

Pasar Osu tidak muncul di peta karena terlalu besar. Sebaiknya cari saja Osu Kannon.

#MenguasaiPasar #GoogleTranslateAdalahKebenaran #BuatApaBelajarBahasa #KanAdaGoogle #NgomongNgomongPasarnyaGedeBanget #BahkanGakSempatLihatSemuanya