slothis · ไทย

ตลาดโอสุ นาโกย่า: พาเชฟมาเดินช้อปจนเกือบตกรถไฟ

2015-04-07 · อัปเดต: 2026-08-11 · ต้นฉบับ (ภาษาเกาหลี)

บทความนี้แปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลีโดยใช้ AI ช่วย อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี →

หลังจากเที่ยวชมปราสาทนาโกย่าที่ผมสนใจมากที่สุดเสร็จแล้ว เราก็มุ่งหน้าไปยังตลาดโอสุ (Osu Market) ซึ่งเป็นจุดหมายสุดท้ายในนาโกย่า ตอนแรกก็ลังเลว่าจะแวะตลาดดีไหม แต่เห็นว่าอยู่ใกล้ๆ เลยกะจะเดินดูแป๊บเดียวแล้วค่อยออกเดินทางไปเกโระ (Gero) แต่ก็นั่นแหละครับ... มันเป็นแค่ความคิดของผมคนเดียว เพราะในความเป็นจริง เชฟคิม (คุณแม่) เล่นอยากจะแวะมันทุกร้านจนเราเกือบตกรถไฟกันเลยทีเดียว

แผนที่เมืองนาโกย่าแสดงบริเวณรอบสถานีโอสึคันนงและจุดอพยพขนาดใหญ่
ผู้คนเดินบนทางเท้าหน้าร้านสะดวกซื้อ Circle K และรถจักรยานที่จอดอยู่ริมถนน
นั่งรถไฟใต้ดินมาลงที่สถานีโอสึคันนง (Osu Kannon) แล้วออกทางออก 2 พอออกมาจะเจอ K Mart ให้เดินตรงไปเรื่อยๆ แล้วมองซอยทางซ้ายมือ จะเจอพื้นที่ที่ดูปุ๊บก็รู้ปั๊บว่า "นี่แหละตลาด..." (จริงๆ แล้วออกทางออก 3 ฝั่งตรงข้ามก็เจอเหมือนกันนะ จะบอกว่าตลาดโอสุมันกว้างมาก กว้างสุดๆ ไปเลย)
ทางเข้าร้านเสื้อผ้าที่มีป้ายลดราคา 50 เปอร์เซ็นต์ติดอยู่และเสื้อผ้าที่จัดแสดงไว้
ยังไม่ทันจะถึงตัวตลาดโอสุ เชฟคิมก็แวะเช็คราคาทุกร้านที่ติดป้ายลดราคา ผมน่าจะรู้ตัวตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว
ผู้คนเดินอยู่หน้าอาคารวัดญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมที่มีเสาสีแดงและหลังคาสีเข้ม
ที่เลือกออกทางออก 2 ก็เพราะอยากจะมาดูทั้งตลาดและวัดโอสึคันนงในรูปด้านบนด้วย แต่เมื่อวานกับวันนี้ดูทั้งวัดทั้งปราสาทมาเยอะแล้ว เลยไม่ค่อยอินเท่าไหร่ ถึงอย่างนั้นก็ยังเป็นวัดที่สวยจนทำให้คิดว่า 'ลองเข้าไปดูหน่อยดีไหม?' เป็นวัดที่ดูสว่างสดใสต่างจากวัดอื่นๆ
ทางเข้าย่านการค้าโอสึนิโอมงโดริที่มีโคมไฟสีแดงขนาดใหญ่แขวนอยู่
แต่นแต๊น~ เริ่มต้นการสำรวจตลาดอย่างเป็นทางการ!!
คนสองคนกำลังดูตู้โชว์ของร้านที่จัดแสดงขนมญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม
เริ่มจากร้านขายต็อก (ขนมแป้งหนึบ) เพื่อตามหาโมจิ~ ได้ชิมฟรีแล้วก็เดินออกมา รสชาติอร่อยนะแต่ราคาแอบแรงเอาเรื่อง
แมวสีส้มเดินไปตามตรอกแคบๆ ข้างรถจักรยานที่จอดอยู่ริมถนน
วันนี้อากาศอุ่นกว่าปกติสำหรับหน้าหนาว เจ้าแมวขาใหญ่ประจำตลาดเลยเดินเตร็ดเตร่ทำตาปรือหาที่งีบหลับ
คนกำลังเดินเข้าไปในร้านที่มีป้ายไม้แขวนไว้ว่าร้านสาขาหลักโอสึอุยโร (Osu Uiro)
โมจิร้านนี้ใช้ได้เลย แต่ก็แพงเหมือนเดิม แถมพนักงานยังเอาโน่นนี่มาให้ชิมเต็มไปหมด ตอนเดินออกมาเลยรู้สึกเกรงใจสุดๆ
ด้านหลังของคนที่กำลังดูหน้าร้านแบบดั้งเดิมที่มีเครื่องเคียงดองหลากหลายชนิดจัดแสดงอยู่บนถังไม้
จุดหมายต่อไปคือร้านขายวัตถุดิบทำอาหาร

ถึงจะตั้งใจฟังพนักงานอธิบายเรื่องโมจิซะดิบดี แต่สู้ราคาไม่ไหวเลยย้ายมาร้านขายวัตถุดิบแทน เชฟคิมตื่นเต้นมากที่เห็นวัตถุดิบแปลกๆ หยิบจับขึ้นมาดูทีละอันแล้วทายถูกหมดเลยว่าทำมาจากอะไร... สมกับเป็นคนที่หาเงินด้วยการทำอาหารจริงๆ มาโชว์สกิลถึงญี่ปุ่น ทายถูกหมดโดยไม่ต้องชิมเลยด้วยซ้ำ ทึ่งมาก

ผักดองบรรจุสุญญากาศสีแดงและสีเหลืองจัดแสดงอยู่ในตะกร้าไม้ไผ่
ห่อหัวไชเท้าดองทรงยาวและผักดองทรงกลมวางกองอยู่ในตะกร้าพร้อมป้ายราคา
ภาชนะพลาสติกใสใส่บ๊วยดองและขิงดองวางอยู่บนตู้กระจกจัดแสดงสินค้า

คุณลุงเจ้าของร้านยืนกุมมืออย่างสุภาพ คอยอธิบายและตอบคำถามทุกอย่าง ผมก็แอบกังวลว่าถ้าไม่ซื้อจะทำยังไงดี แต่ผมคิดผิดไปเองครับ พอเชฟคิมถามจนหายสงสัยแล้วก็กวาดซื้อแหลกเป็นพายุเลย เอิ่ม... ถ้าที่เกาหลีไม่มีกับข้าวก็ควรไปซื้อที่เกาหลีสิ ทำไมต้องมาตุนเสบียงที่ญี่ปุ่นด้วยล่ะเนี่ย...

หน้าจอเครื่องคิดเลข Casio ขอบสีฟ้าที่แสดงตัวเลข 1728

สรุปว่าหมดเงินค่าวัตถุดิบไป 1,728 เยน

แต่มันยังไม่จบแค่นั้น!!

ภาพโคลสอัพของกำแพงกราฟฟิตี้ที่มีรูปใบหน้าคนและตัวหนังสือ

คราวนี้บุกเข้าไปในตึกซูเปอร์มาร์เก็ตเพื่อช้อปปิ้งแบบจัดเต็ม!!

คนสองคนถือสมาร์ทโฟนและกำลังดูสินค้าที่บรรจุหีบห่อด้วยกันที่หน้าแผงขายของในร้าน

แถมยังเอา Google Translate ที่ซ้อมใช้มาจากเกาหลีมาคุยกับพนักงานได้หน้าตาเฉย Google นี่มันสุดยอดจริงๆ ไม่คิดว่าจะเอามาใช้ในชีวิตจริงได้ทันทีแบบนี้... แถมคนที่ใช้ยังเป็นแม่ผมอีกต่างหาก ในฐานะนักพัฒนาซอฟต์แวร์ ผมสัมผัสได้ถึงพลังของเทคโนโลยีก็วันนี้แหละ

กราฟฟิตี้รูปภาพเหมือนบุคคลบนกำแพงเก่า
ผลงานการช้อปด้วย Google Translate

หลังจากมหากาพย์การช้อปปิ้งของกินจบลง เราก็หิวมากเลยหาอะไรกินรองท้องกัน มีของกินเล่นเยอะแยะไปหมด แต่เราเลือกกินทาโกะยากิที่ทั้งผมและแม่ชอบ

ด้านหลังของคนที่กำลังเดินผ่านหน้าร้านทาโกะยากิที่มีป้ายสีแดงแขวนอยู่
ของว่างของเราคือทาโกะยากิ
พนักงานถือขวดซอสอยู่หน้าเตาเหล็กสำหรับย่างทาโกะยากิมองผ่านบานกระจก
พ่อค้าคนนั้นยืนยิ้มกริ่มตลอดเวลาที่ทำทาโกะยากิ ไม่รู้ว่ามีเรื่องอะไรให้ดีใจนักหนา หรือว่าเพิ่งมีแฟนกันนะ...
ทาโกะยากิหกลูกโรยด้วยปลาแห้งคัตสึโอะบุชิและมายองเนสในชามกระดาษ
หน้าร้านมีเก้าอี้ตัวเล็กๆ ให้นั่งกินได้เลย แปลกดีนะ อาหารข้างทางเนี่ยยิ่งกินในท่าที่ไม่ค่อยถนัดก็ยิ่งอร่อย ไม่รู้ว่าเพราะแบบนี้รึเปล่า ทาโกะยากิกล่องนี้เลยอร่อยมากๆ
ด้านหลังของผู้คนที่กำลังยืนต่อคิวรออยู่หน้าร้านกินโนะอัน (Gin no An)
ร้านขายไทยากิ (ขนมปังรูปปลา) ที่อยู่ข้างๆ ร้านทาโกะยากิ คิวยาวเหยียดมาก ดูปุ๊บก็รู้เลยว่านี่คือร้านเด็ดประจำย่านนี้ เอาจริงๆ ก็อยากลองชิมนะ แต่เวลาไม่พอเลยต้องถอยทัพอย่างน่าเสียดาย ใครเคยไปกินร้านนี้มาบอกรสชาติผมหน่อยนะ

ตอนเดินเข้ามาในตลาดโอสุทีแรกก็ไม่เท่าไหร่ แต่พอเดินไปเรื่อยๆ กลับรู้สึกเหมือนเอาเมียงดงกับตลาดนัมแดมุน (ในโซล) มาผสมกัน ตอนแรกได้ฟีลตลาดนัมแดมุน แต่เดินไปเดินมาเริ่มกลายเป็นเมียงดงซะงั้น ยิ่งเดินลึกเข้าไปก็ยิ่งเห็นแบรนด์คุ้นตาเต็มไปหมด เป็นที่ที่ถ้าเหล่าแม่บ้านมาเยือนคงได้ช้อปปิ้งกันจนลืมหูลืมตาไม่ขึ้นแน่ๆ ผมไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าที่นี่มันน่ากลัวขนาดนี้

ผู้คนเดินในย่านการค้าในร่มที่มีร้านรองเท้า ABC Mart
ผมไม่รู้เลยว่าที่ญี่ปุ่นก็มี ABC Mart ด้วย (ไม่รู้เลยว่าเป็นของญี่ปุ่น) แอบเผลอคิดไปแวบหนึ่งว่าตัวเองอยู่เกาหลีซะอีก
ทางเข้าร้านขายอุปกรณ์เสริมโทรศัพท์มือถือที่มีป้ายแขวนว่า Smart & Collection
เคสใสสำหรับสมาร์ทโฟน Xperia แขวนอยู่บนชั้นวางสินค้าในร้าน
ปิดท้ายการช้อปปิ้งด้วยการซื้อเคสมือถือ (Sony Z3C) ให้เชฟคิม ขนาดในญี่ปุ่นยังแทบไม่มีเคส Xperia ขายเลย มีแต่ iPhone กับ Galaxy แถมเคสที่ซื้อมาก็บ่นว่าใช้ไม่ถนัดแล้วทิ้งไปซะงั้น...

ตามแผนของผมคือจะเดินดูตลาดแค่ประมาณ 30 นาที แต่กลายเป็นว่าเดินไปชั่วโมงกว่า ถึงจะมีเวลาเหลือเฟือก่อนรถไฟไปเกโระจะออก แต่ประเด็นคือเรายังไม่ได้กินข้าวกันเลย นี่คือวิกฤตครั้งใหญ่ที่สุดของทริปนี้แล้ว กำลังจะไปขึ้นรถไฟที่เลื่อนเวลาไม่ได้สายแน่ๆ ถ้ามาคนเดียวคงวิ่งสับแหลกไปแล้ว โธ่เอ๊ย รู้งี้ไม่น่าแวะตลาดเลย (แต่ตลกร้ายตรงที่เชฟคิมบอกว่าตลาดนี้คือที่ที่ชอบเป็นอันดับสองในนาโกย่า ส่วนอันดับหนึ่งคือร้านโฮไรเคน (Horaiken) ที่ไปกินฮิตสึมาบุชิหรือข้าวหน้าปลาไหลมา)

ตลาดโอสุกว้างมากจนไม่มีในแผนที่ แนะนำให้ค้นหาทางไปวัดโอสึคันนงแทนนะครับ



#ยึดครองตลาด #GoogleTranslateคือสัจธรรม #จะเรียนภาษาไปทำไม #ในเมื่อมีGoogle #ว่าแต่ตลาดใหญ่มากจริงๆ #เดินดูยังไม่ทั่วเลยด้วยซ้ำ