名古屋の大須商店街：料理人と行くと沼にハマって抜け出せない伝説の市場

2015-04-07 · 更新日: 2026-08-11 · 原文（韓国語）

この記事は韓国語のオリジナル記事をAIの支援で翻訳したものです。韓国語の原文を読む →

名古屋で一番楽しみにしていた名古屋城を見終えて、名古屋での最後の観光スポットに決めた大須商店街へ向かった。実は市場を予定に入れるか迷ったものの、せっかく近くにいるから少しだけ覗いて下呂へ出発しようと考えていた。でもそれは私だけの甘い考えで、現実はすべてのお店に入ろうとするキムシェフ（母）のせいで電車に乗り遅れそうになった。

サークルKのコンビニ前の歩道を歩く人々と道端に停められた自転車 — 地下鉄に乗って大須観音駅へ移動し、2番出口から出る。外に出るとKマートがあり、道をまっすぐ歩きながら左側の路地を見ると、一目で「ここが商店街だな…」と思える空間が現れる。（ちなみに反対側の3番出口から出ても大須商店街に出る。参考までに言っておくと、大須商店街は広い。本当にめちゃくちゃ広い。）

50パーセント割引の案内文が貼られている服屋の入り口と陳列された服 — 大須商店街に到着する前から、割引しているお店に立ち寄っては価格をチェックするキムシェフ。この時気づくべきだった。

赤い柱と暗い屋根を持つ日本の伝統的な寺院の建物の前を歩く人々 — 商店街も見て、上の写真の大須観音も見るために2番出口側から出たのだけど、昨日と今日でお寺やお城をたくさん見たせいか、あまり気が進まなかった。それでも「ちょっと行ってみようかな？」と思うくらい綺麗なお寺だ。他のお寺とは違って明るい雰囲気がある。

大きな赤い提灯がぶら下がっている大須仁王門通商店街の入り口 — ジャジャーン！本格的な商店街探検の始まり！！

日本の伝統菓子が陳列された店のショーケースを見物する2人 — まずは餅を探すために和菓子屋さんへ〜。無料で試食だけして出てきた。美味しかったけど、値段は結構高かった。

道端に停められた自転車の横の狭い路地を歩いていく黄色い猫 — 冬にしては暖かい日だったので、商店街の主のような猫がうろうろしながら、眠そうな目でお昼寝スポットを探し回っていた。

大須ういろ本店という木の看板が掛かった店の中に入っていく人 — ここのお餅は良かったけど、やっぱり高かった。しかも店員さんが色々と試食させてくれたので、何も買わずに出るのがすごく申し訳なかった。

木樽の上に様々な漬物が陳列された伝統的な店の前を見物する人の後ろ姿 — 次に訪れたのは食材を売っているお店。

お餅屋さんで熱心にお餅の説明を聞いたものの、値段が高すぎたので食材店へ移動した。珍しい食材がたくさんあると感心しながら、一つ一つ触って見つめては、何で作られているのか全部当てていく…。伊達に料理でお金を稼いできた人じゃないということを日本でもアピールするかのように、本当に不思議なことに味も見ずに全部当ててしまう。

ガラスのショーケースの上に置かれた、梅干しや生姜の漬物などが入った透明なプラスチック容器

丁寧に手を前で組んだ店主のおじさんが一つ一つ説明してくれて、質問にも答えてくれるものだから、ここでも買わなかったらどうしようと心配したけれど、それも私だけの勘違いだった。気になることを全部確認した後、本当に嵐のように買いまくる。いや、韓国におかずがないなら韓国で買えばいいのに、なんで日本でそれを調達してるのさ…。

その結果、食材を買うだけで1728円の出費

しかし、それだけでは終わらない！！

いっそ食料品店の建物に入って本格的にショッピング！！

店の売り場の前でスマートフォンを手に持ち、パッケージされた商品を一緒に見ている2人

しかも、韓国でずっと練習していたGoogle翻訳を使って、店員さんと直接やり取りしている。本当にGoogleはすごい。実生活でこんなにすぐ使いこなすとは…。それも私の母が使いこなすなんて。こういうのが技術なんだなと、開発者として改めて実感した。

古い壁に描かれた人物の肖像画のグラフィティ — Google翻訳を使って買った戦利品。

そんな壮大な食料品ショッピングが終わり、お腹がペコペコになったので軽く腹ごしらえをした。軽く食べられるものはたくさんあったけど、母も私も大好きなタコ焼きを食べることにした。

ガラス窓越しに見える、たこ焼きを焼く鉄板の前でソースの容器を持っている店員 — タコ焼きを焼きながらずっとニヤニヤしているあの男性は、何がそんなに嬉しいのか分からなかった。彼女でもできたのかな…。

紙の器に入った、かつお節とマヨネーズがかけられた6個のたこ焼き — お店のすぐ前に小さな椅子があって、その場ですぐに食べられる。不思議なことに、道端で食べるご飯は窮屈な姿勢で食べるほど美味しい。そのせいか分からないけど、このタコ焼きも本当に美味しくいただいた。

銀のあんの店舗の前に並んで待っている人々の後ろ姿 — タコ焼き屋さんの隣にあるたい焼き屋さんなんだけど、行列がとんでもない。一目見ただけで、この辺りで一番の有名店だということが分かる。正直食べてみたかったけど、あまりにも時間がなくて泣く泣く撤収。ここに行ったことがある人がいたら、どんな味か教えてください。

大須商店街は、最初に入った時とは違って、歩けば歩くほどだんだん明洞（ミョンドン）と南大門（ナムデムン）市場が混ざったような雰囲気が漂ってきた。最初は南大門市場のような雰囲気から、だんだん明洞に変わっていく感じで、進むにつれて見慣れたメーカーの看板が見え始める。主婦が来たら我を忘れてショッピングに没頭してしまうような場所だ。私はここがこんなに恐ろしい場所だとは知らなかった。

靴屋のABCマートがあるアーケード商店街を歩く人々 — 私はABCマートが日本にもあるなんて知らなかった。（日本のものだとは全く知らなかった）本当に一瞬、自分が韓国にいるのかと錯覚した。

店の陳列棚に掛けられているXperiaスマートフォンの透明ケース — ショッピングの最後に、キムシェフのスマホ（Sony Z3C）のケースを買った。日本でもXperiaのケースはほとんどない。どれもこれもiPhoneとGalaxyばかり。しかも、せっかく買ったケースも使いにくいと言って捨ててしまった…。

私の計画では商店街の見学は30分程度だったのに、1時間以上も見て回った。下呂へ行く電車まではまだ余裕があるけど、私たちはまだご飯を食べていないのだ。今回の旅行で最大の危機だ。変更もできない電車の時間に遅れそうになっている。一人なら走ることもできるのに。ああ、本当に商店街なんて来るんじゃなかった。（皮肉なことに、キムシェフは名古屋でこの商店街が2番目に良かったと言っている。1番目はひつまぶしを食べた蓬莱軒）

大須商店街はあまりにも大きすぎるため、地図には全貌が出ない。大須観音を目指して行くようにしよう。

#商店街を占領された #Google翻訳は真理だ #なぜ言語を学ぶのか #Googleがあるのに #それにしても商店街本当に大きいな #商店街を全部見ることすらできなかった