slothis · ไทย

เที่ยวปราสาทนาโกย่า ชมหอคอยเทนชุคาคุ

2015-04-05 · อัปเดต: 2026-08-11 · ต้นฉบับ (ภาษาเกาหลี)

บทความนี้แปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลีโดยใช้ AI ช่วย อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี →

หลังจากชมพระราชวังฮนมารุ (Honmaru Goten) เสร็จแล้ว ก็เดินมาที่ใจกลางของปราสาท นั่นคือหอคอยปราสาท หรือที่ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า "เทนชุคาคุ" (Tenshukaku) คิดว่าก่อนจะอ่านคำอธิบายในบล็อกของผม ไปดูข้อมูลจากผู้เชี่ยวชาญก่อนน่าจะดีกว่า อ้างอิงจากวิกิพีเดีย (แต่วิกิพีเดียจะนับว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญได้ไหมนะ...)

หอคอยเทนชุคาคุ ปราสาทนาโกย่า

หอคอยปราสาทนาโกย่าที่มองเห็นอยู่หลังกิ่งไม้ที่ไร้ใบ
ภาพหอคอยปราสาทนาโกย่าหลายชั้นใต้ท้องฟ้าสีคราม
หอคอยปราสาทนาโกย่ากำแพงสีขาวและหลังคาสีเขียวอมฟ้าซึ่งตั้งอยู่บนกำแพงหิน
หอคอยปราสาทนาโกย่าโดดเด่นด้วยหลังคากระเบื้องสีเขียวอมฟ้าและกำแพงสีขาว
ส่วนตัวผมคิดว่าที่ยอมเสียเงินเข้ามาในปราสาทนาโกย่า ก็เพื่อมาถ่ายรูปมุมนี้รูปเดียวเลยครับ
ประติมากรรมชาจิโฮโกะ (ปลาหัวเสือ) สีทองที่ประดับบนยอดหลังคาหอคอยปราสาทนาโกย่า
คินชาจิ (Kinshachi) ถ้าสัญลักษณ์ของโซลคือแฮแท (Haetae) สัญลักษณ์ของนาโกย่าก็คือคินชาจิที่อยู่บนยอดปราสาทนาโกย่านี่แหละครับ ตอนแรกแอบผิดหวังที่มองจากข้างล่างไม่ค่อยเห็น แต่ปรากฏว่ามีของจำลองตั้งตระหง่านอยู่ที่ชั้น 1 ของหอคอยเลย
ทางเข้าและโครงสร้างหลังคาที่ซ้อนกันหลายชั้นของหอคอยปราสาทนาโกย่า
หลังคากระเบื้องสีเขียวอมฟ้าและเครื่องประดับชายคาอันประณีตของหอคอยปราสาทนาโกย่า
ป้ายแนะนำนิทรรศการในหอคอยปราสาทพร้อมแผนผังแต่ละชั้นของหอคอยเล็กและหอคอยใหญ่
เดิมทีปราสาทนาโกย่ามีแค่ 5 ชั้น แต่ตอนบูรณะสร้างใหม่เขาทำเป็น 7 ชั้น ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าแบบนี้จะเรียกว่าอิงตามประวัติศาสตร์ได้ไหม ถึงจะบูรณะมานานแล้ว แต่สิ่งที่ผมอยากเห็นคือความยิ่งใหญ่ของโทคุงาวะ อิเอยาสุ (Tokugawa Ieyasu) เมื่อ 400 ปีก่อนมากกว่า แอบเสียดายครับ
ผู้คนกำลังชมเสาไม้และแบบจำลองชาจิโฮโกะสีทองภายในหอคอยปราสาทนาโกย่า
พอเดินเข้ามาข้างใน จะเจอพื้นที่ที่ดูทันสมัย แตกต่างจากรูปลักษณ์ภายนอกอย่างสิ้นเชิง
ประติมากรรมรูปปลาคาร์ปสีทองขนาดใหญ่จัดแสดงอยู่ภายในอาคาร
แบบจำลองคินชาจิของปราสาทนาโกย่า ตอนแรกก็สงสัยว่ามันคืออะไรทำไมถึงต้องจัดแสดงไว้ซะดิบดี แต่พออ่านดูก็พบว่ามันเหมือนกับแฮแทของเกาหลีเป๊ะเลย ส่วนตัวที่ไม่ได้หุ้มทอง (แบบผลิตจำนวนมาก?) จะเรียกว่า ชาจิโฮโกะ (Shachihoko)

ชาจิโฮโกะ

ภายในปราสาทถูกจัดให้เป็นพิพิธภัณฑ์ ส่วนใหญ่เป็นมรดกตกทอดของตระกูลโทคุงาวะ ก็ถือว่าดีที่ทำให้พอสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายในยุคนั้นบ้าง แต่ก็เหมือนพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ทั่วไปแหละครับ ดูไปสักพักก็เริ่มเบื่อ

หีบสมบัติสีดำที่วาดตราประจำตระกูลโทกูงาวะ
ลวดลายใบไม้สามแฉกสีแดงวาดบนพื้นผิวของกล่องสีดำ
จะบอกว่าดั้นด้นมาถึงนี่เพื่อมาดูตราสัญลักษณ์นี้ก็ว่าได้
ภาพวาดบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์ เช่น โทกูงาวะ อิเอยาซุ จัดแสดงอยู่บนผนัง
ป้ายอธิบายเทคนิคการก่อกำแพงหินและแบบจำลองให้ทดลองดึงเชือก
เครื่องทดสอบว่าคนงานสมัยก่อนต้องยกหินและไม้หนักแค่ไหน ส่วนใหญ่ดึงไปได้ถึงเลข 30 ก็ถือว่าเก่งแล้ว
ปืนคาบศิลาขนาดยาวจัดแสดงอยู่ในตู้กระจก
ห้องสไตล์ญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมที่มีเตาไฟและชุดชงชาวางอยู่ และมีประตูบานเลื่อนที่วาดภาพประดับบนผนัง
แบบจำลองชุดสำรับอาหารญี่ปุ่นดั้งเดิมจัดแสดงในกล่องอะคริลิกใส

พอขึ้นไปถึงชั้นบนสุดของหอคอยเทนชุคาคุ จะสามารถมองเห็นวิวเมืองนาโกย่าได้ ท้องฟ้าที่นี่ใสมาก อาจจะเพราะไม่มีผลกระทบจากฝุ่นเหลืองเหมือนที่เกาหลี

ทิวทัศน์ของสวนสาธารณะที่เต็มไปด้วยต้นไม้และตัวเมืองที่มองลงมาจากบนปราสาท
เส้นขอบฟ้าของเมืองที่เรียงรายไปด้วยตึกสูงเมื่อมองจากบนกำแพงปราสาท
ทิวทัศน์ของสวนสาธารณะที่มีคูน้ำและเมืองที่อยู่ไกลออกไป มองข้ามหลังคากระเบื้องทองแดง
ภาพเมืองที่เต็มไปด้วยอาคารหนาแน่นอยู่อีกฟากของสวนสาธารณะที่อุดมสมบูรณ์และคูน้ำ
ถึงอากาศจะหนาว แต่วิวเมืองก็ดูสวยงามมากจริงๆ

ส่วนตัวผมคิดว่าภาพวาดที่มีคุณค่าที่สุดคือภาพที่หลงเหลือมาจากยุคโทคุงาวะในปี 1634 ซึ่งจัดแสดงอยู่ที่ชั้น 1 ช่วยปลอบประโลมคนที่ผิดหวังกับของจำลองและการบูรณะที่ขัดใจ ให้ได้สัมผัสถึงบรรยากาศของยุคเซ็นโงกุ (Sengoku) ได้บ้าง ภาพวาดเหล่านี้เน้นความละเอียดอ่อนตามสไตล์ญี่ปุ่นอย่างแท้จริง

ประตูบานเลื่อนตกแต่งอย่างหรูหราด้วยภาพวาดต้นไผ่บนพื้นหลังสีทอง
ประตูไม้ตกแต่งด้วยภาพวาดต้นปาล์มและดอกไม้
ประตูไม้ตกแต่งด้วยภาพวาดต้นปาล์มและดอกไม้สีขาว
ภาพวาดสี่เหลี่ยมรูปนกกระทาหนึ่งตัวบนพื้นหลังที่ประดับด้วยแผ่นทองคำเปลว
ดาบญี่ปุ่นจัดแสดงอยู่บนแท่นที่คลุมด้วยผ้าขาว
สมกับเป็นประเทศแห่งซามูไร มีการจัดแสดงดาบไว้อย่างดี
โกร่งดาบโลหะทรงกลมสีดำและป้ายคำอธิบายที่วางอยู่ในห้องจัดแสดง
ภาพถ่ายขาวดำจัดแสดงรูปทรงคล้ายควันหรือเมฆสีขาวบนพื้นหลังสีเข้ม
ภาพเหตุการณ์ตอนที่หอคอยเทนชุคาคุโดนทิ้งระเบิด
แผ่นโลหะทรงกลมขึ้นสนิมมีลวดลายวงกลมสามวง
ชิ้นส่วนโลหะขึ้นสนิมขนาดเล็กและใหญ่วางอยู่ในห้องจัดแสดง
แบบจำลองย่อส่วนอันประณีตที่จำลองภาพปราสาทนาโกย่าและหมู่บ้านโดยรอบ
โมเดลจำลองเมืองนาโกย่าในอดีต
ต้นไม้หนึ่งต้นปลูกอยู่ในสวนหน้ากำแพงหินและป้ายข้อมูลไม้ที่ตั้งอยู่ข้างๆ
พอดูข้างในหอคอยเสร็จแล้วเดินออกมา จะเจอต้นไม้ต้นหนึ่งที่รอดชีวิตมาได้แม้ในตอนที่หอคอยถูกไฟไหม้
ป้ายข้อมูลไม้ที่ระบุว่าเป็นสถานที่รวบรวมศิลาฤกษ์ของหอคอยปราสาทในอดีต
ก้อนหินขนาดเล็กและใหญ่วางเรียงกันเป็นระยะๆ ในลานกว้าง
ก้อนหินพวกนี้คือฐานเดิมของหอคอยเทนชุคาคุ
อาคารญี่ปุ่นดั้งเดิมชั้นเดียวมุงด้วยกระเบื้องที่มองเห็นอยู่ด้านในของสวนที่เต็มไปด้วยต้นไม้
ผู้คนกำลังถ่ายรูปอยู่ใต้ต้นบ๊วยที่ดอกบานสะพรั่งเป็นสีชมพู
ดูเหมือนว่างานอดิเรกของคนเกาหลีกับคนญี่ปุ่นจะคล้ายๆ กันนะ
ดอกบ๊วยสีชมพูบานบนกิ่งไม้โดยมีท้องฟ้าสีฟ้าเป็นพื้นหลัง
ในขณะเดียวกัน ผมก็โฟกัสกล้องพลาดไปซะงั้น
หอคอยปราสาทนาโกย่าหลังคาสีเขียวอมฟ้าตั้งอยู่บนกำแพงหินและท้องฟ้าสีฟ้า
ภาพความยิ่งใหญ่ของหอคอยปราสาทนาโกย่าเมื่อมองแหงนขึ้นไปในระยะใกล้
ส่วนตัวผมคิดว่าปราสาทนาโกย่าดูสวยที่สุดก็ตอนที่มองจากระยะประมาณนี้ โดยมีท้องฟ้าเป็นฉากหลังนี่แหละครับ

อาจจะเพราะผมคาดหวังไว้สูงเกินไป ยิ่งเดินเข้าไปใกล้ปราสาทนาโกย่า ก็ยิ่งเห็นจุดที่บูรณะไม่ตรงกับประวัติศาสตร์จนรู้สึกเหมือนเสน่ห์มันหายไป ถึงจะเป็นปราสาทที่สวยที่สุดในวันซากุระบาน และดูแข็งแกร่งเมื่อมองจากที่ไกลๆ แต่พอสร้างด้วยคอนกรีตเสริมเหล็กแล้ว ความขลังแบบโบราณก็หายไปหมดเลย ไม่รู้ทำไมทั้งเกาหลีและญี่ปุ่นถึงชอบบูรณะแบบลวกๆ เหมือนกันไปหมดในเรื่องแย่ๆ แบบนี้


#บูรณะจาก5ชั้นเป็น7ชั้นเนี่ยนะสมเหตุสมผลหรอ.. #พระราชวังบ้านเราก็โบกปูนทับหมดเหมือนกัน #ถ่ายรูปจากไกลๆสวยสุด #แต่ก็เหมาะกับการมาเดินเล่นนะ