slothis · Deutsch

Burg Nagoya: Der Tenshukaku und seine Rekonstruktion

2015-04-05 · Aktualisiert: 2026-08-11 · Original (Koreanisch)

Dieser Artikel wurde mit KI-Unterstützung aus dem koreanischen Original übersetzt. Das koreanische Original lesen →

Nachdem ich den Honmaru-Palast besichtigt hatte, ging es weiter zum Herzstück der Burg, dem Hauptturm (auf Japanisch Tenshukaku). Wie so oft ist es wohl besser, sich zuerst die Erklärungen der Experten anzusehen, bevor man meine Beschreibung liest. Siehe Wikipedia (ob man Wikipedia als Experten bezeichnen kann...).

Tenshukaku der Burg Nagoya

Der Hauptturm der Burg Nagoya hinter kahlen Ästen
Der mehrstöckige Hauptturm der Burg Nagoya unter blauem Himmel
Der Hauptturm der Burg Nagoya mit weißen Außenwänden und türkisblauem Dach, erbaut auf einer Steinmauer
Der Hauptturm der Burg Nagoya mit markantem türkisblauem Ziegeldach und weißen Wänden
Persönlich finde ich, dass man bei der Burg Nagoya schon allein für dieses eine Foto Eintritt zahlt.
Eine goldene karpfenförmige Skulptur auf der Dachspitze des Hauptturms der Burg Nagoya
Kinshachi (goldener Tigerkopf-Karpfen). Wenn das Symbol von Seoul der Haechi ist, dann ist das Symbol von Nagoya dieser Kinshachi oben auf der Burg. Ich war erst enttäuscht, weil man ihn von unten kaum sehen konnte, aber im ersten Stock des Hauptturms steht glücklicherweise eine Nachbildung.
Der Eingang und die geschichtete Dachstruktur des Hauptturms der Burg Nagoya
Das kunstvolle türkisblaue Ziegeldach und die Traufverzierungen des Hauptturms der Burg Nagoya
Eine Ausstellungstafel mit dem Etagenplan des kleinen und großen Hauptturms
Ursprünglich hatte die Burg Nagoya fünf Stockwerke, aber beim Wiederaufbau wurde sie auf sieben aufgestockt. Ob man das noch als historisch korrekt bezeichnen kann, weiß ich nicht. Auch wenn der Wiederaufbau schon eine Weile her ist, wollte ich eigentlich die Größe von Tokugawa Ieyasu vor 400 Jahren spüren – das ist wirklich schade.
Menschen betrachten die Holzsäulen und das goldene Shachihoko-Modell (Fabelwesen) im Inneren des Hauptturms der Burg Nagoya
Betritt man das Innere, offenbart sich ein völlig moderner Raum, der so gar nicht zum Äußeren passt.
Eine riesige goldene karpfenförmige Skulptur, die in einem Innenraum ausgestellt ist
Die Nachbildung des Kinshachi der Burg Nagoya. Ich habe mich gefragt, was es damit auf sich hat, dass er so verehrt wird, aber als ich die Erklärung las, merkte ich, dass er genau wie unser koreanischer Haechi ist. Die "Massenproduktions-Version" (?) ohne Goldüberzug nennt man Shachihoko.

Shachihoko

Das Innere der Burg ist als Museum gestaltet. Es sind hauptsächlich Relikte der Tokugawa-Familie ausgestellt. Es ist ganz nett, da man die damalige Zeit ein wenig nachempfinden kann, aber wie bei den meisten historischen Museen wird man irgendwann müde vom vielen Schauen.

Eine schwarze Senryobako (Geldtruhe) mit dem Wappen der Tokugawa-Familie
Ein rotes Dreiblattmuster auf der Oberfläche einer schwarzen Truhe
Man könnte sagen, ich bin bis hierher gekommen, nur um dieses Wappen zu sehen.
An der Wand ausgestellte Porträts historischer Persönlichkeiten wie Tokugawa Ieyasu
Eine Informationstafel über die Technik des Steinmauerbaus und ein interaktives Modell zum Seilziehen
Eine Maschine, an der man testen kann, wie schwere Steine und Holzstämme die Arbeiter damals heben mussten. Die meisten scheinen bei 30 schon an ihre Grenzen zu stoßen.
Eine lange Luntenschlossflinte, die in einer Glasvitrine ausgestellt ist
Ein traditionelles japanisches Zimmer mit einer Feuerstelle, Teeutensilien und bemalten Schiebetüren an der Wand
Modelle traditioneller Mahlzeiten, die in einer transparenten Acrylbox ausgestellt sind

Wenn man ganz nach oben auf den Hauptturm steigt, überblickt man die Innenstadt von Nagoya. Vielleicht liegt es daran, dass es hier keinen gelben Staub (Feinstaub aus der Wüste) gibt, aber der Himmel ist wirklich glasklar.

Blick von der Burg auf einen bewaldeten Park und das Stadtpanorama
Blick von der Burgmauer auf die Skyline der Stadt mit ihren Hochhäusern
Blick über ein bronzenes Ziegeldach auf einen Park mit Wassergraben und die Stadt in der Ferne
Ein baumreicher Park und die dicht bebaute Stadt jenseits des Wassergrabens
Trotz des kalten Wetters sieht die Stadt wirklich wunderschön aus.

Die für mich wertvollsten Gemälde stammen aus der Tokugawa-Zeit um 1634. Sie waren im ersten Stock ausgestellt und vermitteln denjenigen, die von den Nachbildungen und der fragwürdigen historischen Genauigkeit enttäuscht sind, zumindest ein wenig das Gefühl der Sengoku-Zeit (Zeit der streitenden Reiche). Auch die Bilder sind in dem typisch japanischen, sehr detailverliebten Stil gehalten.

Eine prachtvoll verzierte Schiebetür mit Bambusmalerei auf blattgoldenem Hintergrund
Eine dekorative Tür mit auf Holzpaneelen gemalten Palmen und Blumen
Eine dekorative Holzpaneeltür mit gemalten Palmen und weißen Blumen
Ein quadratisches Bild mit einer Wachtel auf einem mit Blattgold verzierten Hintergrund
Ein japanisches Schwert, das auf einem mit weißem Tuch bedeckten Sockel ausgestellt ist
Wie es sich für das Land der Samurai gehört, sind auch Schwerter schön ausgestellt.
Ein rundes, schwarzes Tsuba (Stichblatt) aus Metall und eine Informationstafel in einer Ausstellung
Ein Schwarz-Weiß-Foto-Ausstellungsstück, das weißen Rauch oder wolkenähnliche Formen vor einem dunklen Hintergrund zeigt
Eine Szene, die den Bombenangriff auf den Hauptturm zeigt.
Eine rostige, runde Metallplatte mit drei kreisförmigen Mustern
Große und kleine rostige Metallstücke, die in einer Ausstellung liegen
Ein detailliertes Miniaturmodell, das die Burg Nagoya und das umliegende Dorf nachbildet
Die historische Innenstadt von Nagoya als Miniaturmodell.
Ein Baum in einem Garten vor einer Steinmauer und ein daneben aufgestelltes Holzschild
Wenn man das Innere des Hauptturms besichtigt hat und wieder herauskommt, steht dort ein Baum, der den Brand des Turms überlebt hat.
Ein Holzschild, das darauf hinweist, dass hier die Fundamentsteine des ehemaligen Hauptturms gesammelt wurden
Große und kleine Steine, die in regelmäßigen Abständen auf einem weiten Platz aufgereiht sind
Diese Steine markieren das ursprüngliche Fundament des Hauptturms.
Ein einstöckiges traditionelles Gebäude mit Ziegeldach im Inneren eines bewaldeten Gartens
Menschen fotografieren unter einem Baum mit rosa Pflaumenblüten
Ob in Korea oder Japan, die Hobbys scheinen überall ziemlich ähnlich zu sein.
Rosa Pflaumenblüten an Ästen vor blauem Himmel
Und ich habe währenddessen den Fokus verhauen.
Der Hauptturm der Burg Nagoya mit türkisblauem Dach auf einer Steinmauer und blauer Himmel
Die majestätische Erscheinung des Hauptturms der Burg Nagoya aus der Nähe betrachtet
Persönlich finde ich, dass die Burg Nagoya aus genau dieser Entfernung, zusammen mit dem Himmel, am schönsten aussieht.

Vielleicht hatte ich zu hohe Erwartungen, aber je näher ich der Burg Nagoya kam, desto mehr fielen mir die historischen Ungenauigkeiten auf, und ich konnte das Gefühl nicht loswerden, dass sie irgendwie ruiniert wurde. Zur Kirschblüte ist es eine wunderschöne Burg, und auch aus der Ferne wirkt sie sehr imposant. Aber da sie aus Stahlbeton gebaut ist, fehlt ihr jeglicher historischer Charme. Ich weiß nicht, warum sich Korea und Japan in dieser schlechten Angewohnheit, historische Gebäude so lieblos zu restaurieren, so ähnlich sind.


#Aus 5 Stockwerken 7 zu machen, macht doch keinen Sinn.. #Unsere Paläste in Korea wurden auch alle mit Zement geflickt #Aus der Ferne fotografiert ist sie am schönsten #Trotzdem ist es toll für einen Spaziergang